1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:11,764 --> 00:00:16,764
(voedsel onderdrukt) (sombere muziek)

4
00:00:18,815 --> 00:00:21,982
(zilverwerk rammelt)

5
00:00:31,040 --> 00:00:33,873
(fles rammelt)

6
00:00:35,394 --> 00:00:38,227
(waterspatten)

7
00:00:39,961 --> 00:00:40,764
(drank spetteren)

8
00:00:40,806 --> 00:00:42,483
- [Televisieacteur] Nee!

9
00:00:42,525 --> 00:00:43,571
Nee!

10
00:00:43,613 --> 00:00:44,446
Nee!

11
00:00:47,675 --> 00:00:51,825
(voedselzak ritselt) (muziek gaat door)

12
00:00:51,867 --> 00:00:56,867
(brokjes kletteren) (flessen rammelen)

13
00:01:03,075 --> 00:01:05,999
(voorgevoel muziek) (klok tikt)

14
00:01:06,041 --> 00:01:10,375
(Het ding ademt ritmisch)

15
00:01:13,856 --> 00:01:17,023
(wekker zoemt)

16
00:01:19,257 --> 00:01:21,924
(het zoemen stopt)

17
00:01:23,753 --> 00:01:25,657
(Tyler zucht)

18
00:01:25,699 --> 00:01:28,617
(kleren ritselen)

19
00:01:34,627 --> 00:01:35,418
- [Tyler] Fuck, shit.

20
00:01:35,460 --> 00:01:37,877
(deur slaat dicht)

21
00:01:40,238 --> 00:01:43,488
(plafondventilator zoemt)

22
00:01:45,457 --> 00:01:48,124
(telefoon rinkelt)

23
00:01:59,130 --> 00:02:00,663
- [Fiona] Doe dat niet, Tim.

24
00:02:01,890 --> 00:02:03,588
- Tyler. - Zet het niet uit.

25
00:02:03,630 --> 00:02:04,458
- Het is kapot.

26
00:02:04,500 --> 00:02:05,291
- [Fiona] En?

27
00:02:05,333 --> 00:02:07,503
- Hij maakt dat vervelende geluid.

28
00:02:08,400 --> 00:02:10,301
- Wil je dat ik vraag om ermee op te houden?

29
00:02:11,251 --> 00:02:12,664
- Ik vraag het je vriendelijk.

30
00:02:12,706 --> 00:02:14,329
- Oh, ik weet het, ik hoorde je,

31
00:02:14,371 --> 00:02:16,354
en ik antwoord beleefd: nee.

32
00:02:17,191 --> 00:02:18,289
- Dat kun je niet zomaar doen.

33
00:02:18,331 --> 00:02:20,569
Eén persoon dicteert niet zomaar een fan.

34
00:02:20,611 --> 00:02:21,769
- Precies.

35
00:02:21,811 --> 00:02:23,764
Dus dicteer niet.

36
00:02:25,081 --> 00:02:26,569
- Het doet niet eens zijn werk.

37
00:02:26,611 --> 00:02:28,492
- Dat maakt twee van jullie.

38
00:02:28,534 --> 00:02:31,618
(het zoemen gaat door)

39
00:02:34,500 --> 00:02:37,250
(stoel krakend)

40
00:02:41,377 --> 00:02:42,168
(handpalmen bonzen)

41
00:02:42,210 --> 00:02:44,780
-Fiona, het was een hele zware week,

42
00:02:44,822 --> 00:02:47,135
en ik vraag je om mij een plezier te doen.

43
00:02:49,112 --> 00:02:50,613
Mijn hond is een paar dagen geleden overleden.

44
00:02:52,323 --> 00:02:53,616
- Hoe stierf hij?

45
00:02:56,013 --> 00:02:58,566
- Het was iets bizars.

46
00:03:00,363 --> 00:03:01,791
Ik probeerde...

47
00:03:01,833 --> 00:03:04,161
Het is heel moeilijk voor mij om erover te praten,

48
00:03:04,203 --> 00:03:06,852
omdat het brengt
veel dingen op, en-

49
00:03:06,894 --> 00:03:09,561
(muziek speelt)

50
00:03:13,188 --> 00:03:18,188
(telefoon rinkelt) (stoel kraken)

51
00:03:20,173 --> 00:03:23,362
(Fiona grinnikt) (donkere muziek)

52
00:03:23,404 --> 00:03:24,697
- Je bent zielig.

53
00:03:26,044 --> 00:03:28,822
Het kan me een fuck schelen of
Of je zet die ventilator niet uit,

54
00:03:28,864 --> 00:03:31,553
het maakt mij echt niets uit.

55
00:03:31,595 --> 00:03:33,743
Ik bedoel, voel je het?

56
00:03:33,785 --> 00:03:35,183
Zul jij?

57
00:03:35,225 --> 00:03:37,448
Precies, het levert niets op.

58
00:03:38,825 --> 00:03:43,523
Net als jij doe je niets.

59
00:03:43,565 --> 00:03:48,413
Gewoon om te weten dat ik het kon
kom hier elke dag,

60
00:03:48,455 --> 00:03:51,969
Eigenlijk zeg ik wat ik wil,

61
00:03:52,866 --> 00:03:57,866
en keer op keer luister je gehoorzaam,

62
00:03:58,806 --> 00:04:02,709
net als een kleine hond.

63
00:04:03,876 --> 00:04:05,241
O, het spijt me.

64
00:04:05,283 --> 00:04:06,958
Was dat te vroeg?

65
00:04:07,000 --> 00:04:08,780
(Tyler hijgt)

66
00:04:08,822 --> 00:04:11,655
(monitor bonzen)

67
00:04:13,005 --> 00:04:17,922
(doos ploft) (ventilator zoemt)

68
00:04:22,485 --> 00:04:25,152
(klok tikt)

69
00:04:27,482 --> 00:04:30,482
(voorwerpen bonzen)

70
00:04:56,949 --> 00:04:58,557
Het spijt me.

71
00:04:58,599 --> 00:04:59,390
- Dat is niet zo.

72
00:04:59,432 --> 00:05:00,282
- Ik ben.

73
00:05:01,659 --> 00:05:02,492
Neem dit.

74
00:05:04,659 --> 00:05:06,207
- Ik neem liever gewoon de tape.

75
00:05:06,249 --> 00:05:07,617
- Niet voordat je de kaart pakt.

76
00:05:07,659 --> 00:05:10,107
- Ik lees je excuusbrief niet.

77
00:05:10,149 --> 00:05:11,082
- Alsjeblieft?

78
00:05:12,189 --> 00:05:14,188
Ik ben gewoon helemaal hier middenin gereden

79
00:05:14,230 --> 00:05:16,126
van de nacht om je dit te geven.

80
00:05:16,168 --> 00:05:18,001
Ik wil dat je het krijgt.

81
00:05:24,122 --> 00:05:27,039
(onrustige muziek)

82
00:05:28,346 --> 00:05:31,346
(alcohol klotsen)

83
00:05:34,489 --> 00:05:35,280
(fles bonkt)

84
00:05:35,322 --> 00:05:36,113
- [Televisieacteur] Dat was niet echt

85
00:05:36,155 --> 00:05:36,946
een antwoord op mijn vraag.

86
00:05:36,988 --> 00:05:37,821
Stop. Nee!

87
00:05:41,192 --> 00:05:42,381
Nee, nee, hou op!

88
00:05:42,423 --> 00:05:44,515
(onduidelijk)

89
00:05:44,557 --> 00:05:45,989
Nee, hou op!

90
00:05:46,031 --> 00:05:47,322
Nee, stop gewoon!

91
00:05:47,364 --> 00:05:49,364
Stop! (TV valt uiteen)

92
00:05:49,406 --> 00:05:52,073
(peinzende muziek)

93
00:05:55,794 --> 00:05:59,197
(rinkelende glazen) (spannende muziek)

94
00:05:59,239 --> 00:06:01,822
(muziek bouwt op)

95
00:06:05,146 --> 00:06:08,164
(glas verbrijzelt)

96
00:06:08,206 --> 00:06:10,956
(Tyler gromt)

97
00:06:14,234 --> 00:06:17,318
(bril breekt)

98
00:06:21,254 --> 00:06:23,921
(Tyler hijgt)

99
00:06:33,467 --> 00:06:36,218
(fles rammelt)

100
00:06:47,197 --> 00:06:49,587
(glas verbrijzelt)

101
00:06:49,629 --> 00:06:52,546
(voorgevoel muziek)

102
00:06:57,818 --> 00:07:01,151
(elektriciteit knettert)

103
00:07:05,197 --> 00:07:09,447
(Het ding ademt ritmisch)

104
00:07:13,826 --> 00:07:18,827
(Tyler hijgt) (muziek gaat door)

105
00:07:20,717 --> 00:07:23,384
(lucht suizend)

106
00:07:25,664 --> 00:07:30,664
(koelkast zoemt) (muziek vervaagt)

107
00:07:32,576 --> 00:07:34,755
(dramatische muziek)

108
00:07:34,797 --> 00:07:37,131
(hond blaft)

109
00:07:44,004 --> 00:07:46,671
(Tyler slikt)

110
00:07:47,670 --> 00:07:52,670
(vuur ruist) (vuur knettert)

111
00:07:59,839 --> 00:08:02,339
(hond blaft)

112
00:08:17,412 --> 00:08:22,412
(statische tv-gekraak) (mysterieuze muziek)

113
00:08:25,686 --> 00:08:29,791
(Het ding ademt ritmisch)

114
00:08:29,833 --> 00:08:33,142
(muziek wordt intenser) (lucht ruist)

115
00:08:33,184 --> 00:08:38,185
(Tyler schreeuwt) (onheilspellende muziek)

116
00:08:43,208 --> 00:08:45,875
(Tyler hijgt)

117
00:08:48,746 --> 00:08:51,496
(Tyler gromt)

118
00:09:02,690 --> 00:09:05,607
(muziek gaat door)

119
00:09:20,933 --> 00:09:21,766
Het spijt me.

120
00:09:23,114 --> 00:09:24,692
Het spijt me.

121
00:09:24,734 --> 00:09:26,731
Het spijt me zo erg (snikkend).

122
00:09:26,773 --> 00:09:28,100
Het spijt me zo.

123
00:09:28,142 --> 00:09:29,052
Het spijt me.

124
00:09:29,094 --> 00:09:30,156
Ik ben zo...

125
00:09:30,198 --> 00:09:31,958
Het spijt me zo.

126
00:09:32,000 --> 00:09:33,336
Het spijt me.

127
00:09:33,378 --> 00:09:34,169
Het spijt me.

128
00:09:34,211 --> 00:09:35,082
Het spijt me.

129
00:09:35,124 --> 00:09:35,957
Het spijt me.

130
00:09:35,999 --> 00:09:41,000
(deur krakend) (zachte mysterieuze muziek)

131
00:09:58,576 --> 00:10:01,077
(deur gaat dicht)

132
00:10:05,709 --> 00:10:08,246
(muziek gaat door)

133
00:10:08,288 --> 00:10:10,705
(deur slaat dicht)

134
00:10:16,554 --> 00:10:20,055
(Tyler ademt zwaar)

135
00:10:22,823 --> 00:10:25,740
(voorwerpen ritselen)

136
00:10:35,801 --> 00:10:38,218
(bed kraakt)

137
00:10:40,124 --> 00:10:43,253
(dramatische muziek) (The Thing grunt)

138
00:10:43,295 --> 00:10:45,962
(Tyler hijgt)

139
00:10:46,912 --> 00:10:48,204
- Nee, nee, nee, nee!

140
00:10:48,246 --> 00:10:49,650
Stop, nee, nee, nee!

141
00:10:49,692 --> 00:10:51,322
Nee, alsjeblieft, stop!

142
00:10:51,364 --> 00:10:53,147
Stop verdomme, stop!

143
00:10:53,189 --> 00:10:54,828
Houd op, houd op!

144
00:10:54,870 --> 00:10:56,120
Stop alsjeblieft!

145
00:10:56,162 --> 00:10:56,953
Stop!

146
00:10:56,995 --> 00:10:58,293
Alsjeblieft, stop!

147
00:10:58,335 --> 00:10:59,595
Laat hem met rust!

148
00:10:59,637 --> 00:11:00,555
Houd op, houd op!

149
00:11:01,934 --> 00:11:04,590
Alsjeblieft, stop verdomme, alsjeblieft!

150
00:11:04,632 --> 00:11:09,632
(blaffende hond) (donkere muziek)

151
00:11:13,269 --> 00:11:14,936
Nee, nee, stop alsjeblieft!

152
00:11:16,872 --> 00:11:19,923
Nee (snik)!

153
00:11:19,965 --> 00:11:22,049
Ga weg van mij, alsjeblieft!

154
00:11:24,177 --> 00:11:25,677
Ga alsjeblieft weg!

155
00:11:26,799 --> 00:11:28,418
Vertrekken!

156
00:11:28,460 --> 00:11:30,201
(hond blaft) (Tyler roept uit)

157
00:11:30,243 --> 00:11:33,326
(Het ding grommend)

158
00:11:34,573 --> 00:11:38,823
(Het ding ademt ritmisch)

159
00:11:39,686 --> 00:11:40,484
(Tyler schreeuwt)

160
00:11:40,526 --> 00:11:45,527
(dramatische muziek) (vlees onderdrukken)

161
00:11:49,694 --> 00:11:52,861
(publiek applaudisseert)

162
00:12:00,932 --> 00:12:03,516
(vrolijke muziek)

163
00:12:13,945 --> 00:12:18,945
♪ Jij en ik, altijd, voor altijd ♪

164
00:12:19,993 --> 00:12:24,994
♪ We bleven samen alleen ♪

165
00:12:25,961 --> 00:12:30,961
♪ Jij en ik, altijd, voor altijd ♪

166
00:12:32,040 --> 00:12:36,457
♪ Zeg dat je blijft, wees nooit gescheiden ♪

167
00:12:44,032 --> 00:12:49,032
♪ Je weet dat ik je in mijn zak heb ♪

168
00:12:50,028 --> 00:12:55,028
♪ Je weet dat je niet alleen maar hoeft te wachten ♪

169
00:12:55,941 --> 00:13:00,941
♪ Je weet dat ik je in mijn medaillon zal bewaren ♪

170
00:13:02,030 --> 00:13:06,526
♪ Kom gewoon hier, dan kunnen we ons settelen ♪

171
00:13:06,568 --> 00:13:09,401
(muziek gaat door)

172
00:13:19,407 --> 00:13:20,431
(winkelbel gaat)

173
00:13:20,473 --> 00:13:25,474
♪ Jij en ik, altijd, voor altijd ♪

174
00:13:26,055 --> 00:13:31,055
♪ We kunnen samen alleen blijven ♪

175
00:13:32,055 --> 00:13:37,055
♪ Ik hoorde dat je zei dat het beter kon ♪

176
00:13:37,944 --> 00:13:42,277
♪ Lieverd, ga nu niet weg ♪

177
00:13:49,952 --> 00:13:54,952
♪ Je weet dat je mij in je zak hebt ♪

178
00:13:56,059 --> 00:14:01,059
♪ Je hoeft niet alleen maar te wachten ♪

179
00:14:01,970 --> 00:14:06,471
♪ Je weet dat ik je in mijn medaillon zal bewaren ♪

180
00:14:08,038 --> 00:14:12,455
(het suizen van de trein overstemt het zingen)

181
00:14:14,068 --> 00:14:19,068
♪ Jij en ik, altijd, voor altijd ♪

182
00:14:20,024 --> 00:14:25,025
♪ We kunnen samen alleen blijven ♪

183
00:14:25,979 --> 00:14:30,979
♪ Jij en ik, altijd, voor altijd ♪

184
00:14:32,089 --> 00:14:35,839
♪ We kunnen samen alleen blijven ♪

185
00:14:39,419 --> 00:14:42,419
(treinbel luidt)

186
00:14:43,899 --> 00:14:48,900
(trein rommelt) (muziek vervaagt)

187
00:14:51,590 --> 00:14:56,590
(fluiten) (zachte muziek)

188
00:14:58,563 --> 00:15:03,563
(telefoon rinkelt) (telefoon trilt)

189
00:15:06,856 --> 00:15:07,689
- Hallo?

190
00:15:10,542 --> 00:15:11,899
Ja, dit is hem.

191
00:15:11,941 --> 00:15:14,858
(intrigerende muziek)

192
00:15:21,459 --> 00:15:22,362
Ik ben morgen vrij.

193
00:15:23,206 --> 00:15:25,789
(muziek bouwt op)

194
00:15:27,512 --> 00:15:28,345
Oké.

195
00:15:36,761 --> 00:15:39,928
(wekker piept)

196
00:15:41,890 --> 00:15:42,820
Dit is goed.

197
00:15:43,840 --> 00:15:45,133
Dit zal goed zijn.

198
00:15:47,561 --> 00:15:48,894
Ik hoef er alleen maar in te springen.

199
00:15:48,936 --> 00:15:51,179
(waterspatten)

200
00:15:51,221 --> 00:15:52,221
Dit is wat ik nodig heb.

201
00:15:54,251 --> 00:15:55,408
Dit is wat ik wil.

202
00:15:57,311 --> 00:15:59,311
Ik ben opgewonden om iets nieuws te ervaren,

203
00:16:00,281 --> 00:16:01,281
iets anders.

204
00:16:02,171 --> 00:16:03,284
Ik wil deze verandering.

205
00:16:04,691 --> 00:16:05,804
Ik wil veranderen.

206
00:16:06,912 --> 00:16:08,115
Ik wil echt veranderen.

207
00:16:10,482 --> 00:16:11,315
Oké.

208
00:16:13,339 --> 00:16:14,718
(Lincoln inhaleert)

209
00:16:14,760 --> 00:16:17,593
(Lincoln ademt uit)

210
00:16:19,602 --> 00:16:20,805
- Hallo, Lincoln?

211
00:16:22,122 --> 00:16:22,913
- [Lincoln] Hallo.

212
00:16:22,955 --> 00:16:24,435
- Hallo, met Sloane, hoe gaat het?

213
00:16:27,222 --> 00:16:29,551
- Goed. (Sloane grinnikt)

214
00:16:29,593 --> 00:16:30,541
- Zullen we?

215
00:16:30,583 --> 00:16:31,938
- Oké.

216
00:16:31,980 --> 00:16:33,211
- (grinnikt) Dit zou perfect moeten werken.

217
00:16:33,253 --> 00:16:35,461
Nogmaals bedankt voor uw akkoord
bij mij thuis afspreken.

218
00:16:35,503 --> 00:16:36,781
- Het is helemaal geen probleem.

219
00:16:36,823 --> 00:16:38,491
Ik was aan het winkelen.

220
00:16:38,533 --> 00:16:39,391
- Rechts.

221
00:16:39,433 --> 00:16:40,711
Ik heb gewoon veel tijd,

222
00:16:40,753 --> 00:16:43,831
dacht dat ik zou kloppen
twee vliegen in één klap.

223
00:16:43,873 --> 00:16:45,001
- Slim.

224
00:16:45,043 --> 00:16:46,951
- Dus nogmaals, zoals ik al zei:

225
00:16:46,993 --> 00:16:49,682
de film heeft een toekomst, Lincoln.

226
00:16:49,724 --> 00:16:51,242
Ik ga ons helpen het te bereiken.

227
00:16:51,284 --> 00:16:53,882
Jij hebt het werk gedaan, nu laat ik de kunst zien.

228
00:16:53,924 --> 00:16:55,799
We zijn eigenlijk begonnen met vertellen
mensen in de industrie.

229
00:16:55,841 --> 00:16:56,632
(Tyler schreeuwt) (glas breekt)

230
00:16:56,674 --> 00:16:57,962
Het is mijn taak om te genereren

231
00:16:58,004 --> 00:16:58,862
en beheren (Tyler gilt)

232
00:16:58,904 --> 00:17:01,604
jouw publieke speelfilm, jouw film.

233
00:17:01,646 --> 00:17:04,634
(Tyler schreeuwt) (Sloane's toespraak vervaagt)

234
00:17:04,676 --> 00:17:05,796
- Nee!

235
00:17:05,838 --> 00:17:08,403
(Tyler schreeuwt)

236
00:17:08,445 --> 00:17:09,278
- Klinkt goed?

237
00:17:11,115 --> 00:17:12,663
- Ja.

238
00:17:12,705 --> 00:17:14,508
- Oké, tot woensdag.

239
00:17:16,607 --> 00:17:20,024
(griezelige intrigerende muziek)

240
00:17:22,162 --> 00:17:27,162
(appel knarst) (vliegen zoemen)

241
00:17:32,372 --> 00:17:33,303
- [Lincoln] Hé.

242
00:17:33,345 --> 00:17:34,178
- Hoi.

243
00:17:36,253 --> 00:17:37,384
- [Lincoln] Hoe was je dag?

244
00:17:37,426 --> 00:17:39,095
- Eerlijk gezegd was het een rotshow.

245
00:17:39,137 --> 00:17:42,244
Ik ben nog een goede week verder
van het krijgen van die promotie,

246
00:17:42,286 --> 00:17:44,374
maar natuurlijk van iemand
boos op iemand anders

247
00:17:44,416 --> 00:17:45,874
omdat iemand anders iets vergeten is.

248
00:17:45,916 --> 00:17:48,649
Ik ga maar een beetje
beetje gek nu.

249
00:17:49,907 --> 00:17:51,215
- Het spijt me, dat klinkt vermoeiend.

250
00:17:51,257 --> 00:17:52,983
- Ja, het is vermoeiend.

251
00:17:53,025 --> 00:17:56,442
(klaviertoetsen klikken)

252
00:17:59,867 --> 00:18:01,625
O, het spijt me.

253
00:18:01,667 --> 00:18:02,517
Hoe was je dag?

254
00:18:04,007 --> 00:18:04,955
- Het was in orde.

255
00:18:04,997 --> 00:18:06,275
Ik was bij die bijeenkomst.

256
00:18:06,317 --> 00:18:07,835
- [George] Oh, de ontmoeting!

257
00:18:07,877 --> 00:18:09,930
Sorry, ja, dat was vandaag.

258
00:18:09,972 --> 00:18:11,106
Dat had de eerste moeten zijn

259
00:18:11,148 --> 00:18:12,374
wat ik je vroeg toen je binnenkwam.

260
00:18:12,416 --> 00:18:13,207
Het spijt me. - Het gaat goed met je.

261
00:18:13,249 --> 00:18:14,318
Het gaat goed met je. - Hoe ging het?

262
00:18:15,318 --> 00:18:17,676
- [Lincoln] Het ging goed.

263
00:18:17,718 --> 00:18:20,196
Ze lijkt aardig.

264
00:18:20,238 --> 00:18:22,491
- Oké, maar gaat ze jouw film verkopen?

265
00:18:23,328 --> 00:18:24,186
- Dat is wat ze zegt.

266
00:18:24,228 --> 00:18:25,776
- Oké, maar is dat wat ze doet?

267
00:18:25,818 --> 00:18:26,796
Weet je, dit zijn het soort vragen

268
00:18:26,838 --> 00:18:28,388
moet je jezelf afvragen.

269
00:18:29,658 --> 00:18:30,607
- Ik denk het wel.

270
00:18:30,649 --> 00:18:33,339
Ze vertegenwoordigt ook Jane Blackwell.

271
00:18:33,381 --> 00:18:34,692
- Oh.

272
00:18:34,734 --> 00:18:37,537
(klok tikt)

273
00:18:37,579 --> 00:18:38,482
Dat is wild.

274
00:18:41,539 --> 00:18:42,372
Dat is groot.

275
00:18:43,429 --> 00:18:45,371
Ze had zelfs een ontmoeting met Jane

276
00:18:45,413 --> 00:18:48,067
na de ontmoeting met mij.

277
00:18:48,109 --> 00:18:49,327
- Dat is geweldig. - Ja.

278
00:18:49,369 --> 00:18:50,920
- Je moet heel belangrijk zijn.

279
00:18:52,250 --> 00:18:53,041
- Bedankt.

280
00:18:53,083 --> 00:18:55,088
- [George] Dit is echt een groot probleem.

281
00:18:55,130 --> 00:18:56,768
- Ja, en je verjaardag komt eraan

282
00:18:56,810 --> 00:18:57,968
op zaterdag?

283
00:18:58,010 --> 00:18:58,801
- [Lincoln] Ja.

284
00:18:58,843 --> 00:18:59,634
- Wat gaan we doen om het te vieren?

285
00:18:59,676 --> 00:19:00,467
Heb je erover nagedacht?

286
00:19:00,509 --> 00:19:02,018
- Ja, ik dacht dat we...

287
00:19:02,060 --> 00:19:03,370
- [Regina] Hé.

288
00:19:03,412 --> 00:19:04,362
- [George] O, hé.

289
00:19:05,930 --> 00:19:06,763
- Hallo.

290
00:19:07,704 --> 00:19:09,188
- Waar hebben jullie het over?

291
00:19:09,230 --> 00:19:11,409
- Oh, net over Lincoln's verjaardag.

292
00:19:11,451 --> 00:19:12,284
- Mm hm.

293
00:19:13,221 --> 00:19:14,259
Gefeliciteerd.

294
00:19:14,301 --> 00:19:15,159
- [Lincoln] Oh, nou, het is niet vandaag.

295
00:19:15,201 --> 00:19:16,884
Het zal zaterdag zijn.

296
00:19:19,641 --> 00:19:20,474
- Oh.

297
00:19:23,391 --> 00:19:25,629
- Ja, Lincoln had een
hele grote bijeenkomst vandaag

298
00:19:25,671 --> 00:19:27,969
met zijn kersverse manager.

299
00:19:28,011 --> 00:19:29,199
Ze praten er veel over

300
00:19:29,241 --> 00:19:30,879
de gloednieuwe film waaraan hij werkt.

301
00:19:30,921 --> 00:19:31,900
- Mm.

302
00:19:31,942 --> 00:19:33,610
Gefeliciteerd.

303
00:19:33,652 --> 00:19:34,702
Klinkt geweldig voor jou.

304
00:19:37,312 --> 00:19:38,145
- Bedankt.

305
00:19:39,472 --> 00:19:40,585
- Graag gedaan.

306
00:19:41,902 --> 00:19:43,855
- Ja, het is nogal een probleem.

307
00:19:46,012 --> 00:19:48,562
- Dat wilde ik eigenlijk wel
met je praten over je film.

308
00:19:50,302 --> 00:19:53,454
- Oké, waar wil je over praten?

309
00:19:53,496 --> 00:19:56,186
- Weet je, net als het proces.

310
00:19:57,203 --> 00:19:58,353
Hoe was het?

311
00:20:01,673 --> 00:20:02,876
- Het ging goed.

312
00:20:03,863 --> 00:20:04,654
Wat bedoel je?

313
00:20:04,696 --> 00:20:08,471
Vraag je naar
postproductie of schrijven of decoreren?

314
00:20:08,513 --> 00:20:10,263
- [Regina] Oh, jij was op de set?

315
00:20:12,834 --> 00:20:13,902
- Ik heb het geregisseerd.

316
00:20:13,944 --> 00:20:15,162
- En schreef het.

317
00:20:15,204 --> 00:20:16,037
Wauw.

318
00:20:17,094 --> 00:20:18,702
Je houdt ervan om dingen onder controle te houden.

319
00:20:18,744 --> 00:20:19,842
- Oh, Regina... Waarom noem je?

320
00:20:19,884 --> 00:20:22,184
het bitch-personage in
Jouw film na mijn moeder?

321
00:20:26,004 --> 00:20:26,837
- Dat deed ik niet.

322
00:20:28,044 --> 00:20:29,413
- Ja, dat heb je gedaan.

323
00:20:29,455 --> 00:20:33,103
- Het slechte karakter wel
niet de naam van je moeder hebben.

324
00:20:33,145 --> 00:20:34,603
- Hoe kun je dat tegen mij zeggen?

325
00:20:34,645 --> 00:20:36,313
als hij haar letterlijk Fiona noemt?

326
00:20:36,355 --> 00:20:38,405
- Ik zie Fiona niet als het slechte karakter.

327
00:20:39,805 --> 00:20:40,902
- Lincoln (keel schraapt),

328
00:20:42,835 --> 00:20:44,383
Ik heb ogen.

329
00:20:44,425 --> 00:20:46,033
Ik heb het ding bekeken.

330
00:20:46,075 --> 00:20:47,383
Ik heb oren.

331
00:20:47,425 --> 00:20:48,358
Ik hoorde het ding.

332
00:20:49,645 --> 00:20:50,623
Ik ben niet dom.

333
00:20:50,665 --> 00:20:51,553
Ze zuigt.

334
00:20:51,595 --> 00:20:52,693
- Tyler ook.

335
00:20:52,735 --> 00:20:53,774
- Dus, wat?

336
00:20:53,816 --> 00:20:55,784
Moet ik minder boos zijn?

337
00:20:55,826 --> 00:20:58,769
- Het karakter is dat niet
vernoemd naar je moeder.

338
00:21:00,086 --> 00:21:02,984
Ik heb een lijst met willekeurige meisjesnamen opgezocht.

339
00:21:03,026 --> 00:21:05,294
Waarom denk je dat ik dat zou doen?

340
00:21:05,336 --> 00:21:07,649
- Dat weet ik niet, want het is haar naam.

341
00:21:10,136 --> 00:21:11,444
Ik bedoel, wat wil je dat ik zeg?

342
00:21:11,486 --> 00:21:13,965
Sorry dat ik het aanneem?

343
00:21:14,007 --> 00:21:15,585
Waarom ben ik degene die zich verontschuldigt?

344
00:21:15,627 --> 00:21:17,955
George, weet je nog
We waren hier aan het praten

345
00:21:17,997 --> 00:21:19,425
over mijn ouders toen hij binnenkwam

346
00:21:19,467 --> 00:21:21,255
om een van zijn stomme diepvriespizza's te krijgen.

347
00:21:21,297 --> 00:21:22,875
- Ja, maar dat doe ik niet
Vergeet niet om hun namen te zeggen.

348
00:21:22,917 --> 00:21:23,865
- [Regina] Ik herinner het me.

349
00:21:23,907 --> 00:21:25,455
Ik herinner het me levendig omdat het kon

350
00:21:25,497 --> 00:21:26,925
Onthoud alleen de naam van mijn vader, ook al

351
00:21:26,967 --> 00:21:28,635
we hebben een week eerder met ze geluncht.

352
00:21:28,677 --> 00:21:29,535
- Oké, prima.

353
00:21:29,577 --> 00:21:30,735
Nou, nu ga ik ze allebei onthouden,

354
00:21:30,777 --> 00:21:32,519
allemaal dankzij Lincoln.

355
00:21:32,561 --> 00:21:35,953
(klok tikt)

356
00:21:35,995 --> 00:21:37,696
(Regina spot)

357
00:21:37,738 --> 00:21:38,761
Regina, het spijt me. - Ik zal op je wachten

358
00:21:38,803 --> 00:21:39,766
- Het was een grap. - wanneer je klaar bent

359
00:21:39,808 --> 00:21:40,641
met hem praten.

360
00:21:42,598 --> 00:21:43,831
Je hebt geluk dat ik aardig ben.

361
00:21:45,448 --> 00:21:47,751
Weet je, ik zou kunnen zeggen
iets over je moeder,

362
00:21:52,138 --> 00:21:52,971
maar dat doe ik niet.

363
00:21:54,959 --> 00:21:55,862
Pijnlijk onderwerp.

364
00:21:59,999 --> 00:22:01,817
- Ze meende het niet.

365
00:22:01,859 --> 00:22:02,692
Het spijt me.

366
00:22:03,839 --> 00:22:07,667
Sinds de vertoning
het is het enige waar ze over kan praten.

367
00:22:07,709 --> 00:22:08,837
Ik weet niet wat ik ben
Ik ga nog meer tegen haar zeggen.

368
00:22:08,879 --> 00:22:11,681
- Vertel haar dat de naam van haar moeder perfect was.

369
00:22:11,723 --> 00:22:14,390
(klok tikt)

370
00:22:19,205 --> 00:22:21,962
(griezelige muziek)

371
00:22:22,004 --> 00:22:24,754
(lichten zoemen)

372
00:22:34,028 --> 00:22:34,861
- Boe!

373
00:22:35,919 --> 00:22:39,649
- (grinnikt) Je liet me schrikken.

374
00:22:39,691 --> 00:22:41,149
- Ja, ik weet het.

375
00:22:41,191 --> 00:22:42,784
Je bent zo gemakkelijk bang te maken.

376
00:22:44,281 --> 00:22:47,149
- Nee, ik vind je gewoon heel eng.

377
00:22:47,191 --> 00:22:48,547
- Goed.

378
00:22:48,589 --> 00:22:50,624
- (grinnikt) Jij
herinnerde zich Galaxior vanavond.

379
00:22:50,666 --> 00:22:51,891
- Galaxyis.

380
00:22:51,933 --> 00:22:53,149
- [Lincoln] Galaxyis.

381
00:22:53,191 --> 00:22:54,664
- Eh, dichtbij genoeg.

382
00:22:55,622 --> 00:22:57,620
- Dus, wat doen jullie vanavond?

383
00:22:57,662 --> 00:23:01,610
- Nou, we hebben eindelijk de IJskoning verslagen,

384
00:23:01,652 --> 00:23:03,620
maar we moesten dit herlevende relikwie gebruiken

385
00:23:03,662 --> 00:23:05,390
die ik eigenlijk niet wilde gebruiken,

386
00:23:05,432 --> 00:23:06,980
maar de Dungeon Master zei

387
00:23:07,022 --> 00:23:09,830
het was de enige manier waarop we konden blijven spelen.

388
00:23:09,872 --> 00:23:11,360
- Het is begrijpelijk.

389
00:23:11,402 --> 00:23:13,610
- Ja, het maakt niet uit, maar ik heb het aan iedereen verteld

390
00:23:13,652 --> 00:23:15,200
dat is het eerste wat we morgen doen

391
00:23:15,242 --> 00:23:16,821
gaat naar de Castle Dungeon.

392
00:23:16,863 --> 00:23:18,576
Het wordt net als jouw film.

393
00:23:22,563 --> 00:23:24,351
- Waar heb je het over?

394
00:23:24,393 --> 00:23:26,946
- Zoals wanneer Tyler de kelder in gaat.

395
00:23:29,253 --> 00:23:30,921
- Hoe heb je mijn film gezien?

396
00:23:30,963 --> 00:23:34,011
-Lincoln, dat is het enige waar je het over hebt.

397
00:23:34,053 --> 00:23:35,901
Dus besloten ik en de rest van de club

398
00:23:35,943 --> 00:23:37,094
om naar de vertoning te gaan.

399
00:23:38,014 --> 00:23:38,847
- Oh.

400
00:23:41,072 --> 00:23:42,502
Ik heb je niet gezien.

401
00:23:42,544 --> 00:23:45,022
- Nou, het moest een verrassing zijn.

402
00:23:45,064 --> 00:23:47,133
Ik wilde je echt verrassen.

403
00:23:47,175 --> 00:23:48,247
Je bent zo snel vertrokken.

404
00:23:51,244 --> 00:23:52,327
- Ja, ik weet het.

405
00:23:53,644 --> 00:23:54,622
Bedankt voor je komst.

406
00:23:54,664 --> 00:23:56,182
Jullie hoefden niet te komen.

407
00:23:56,224 --> 00:23:58,613
- Ja, dat weet ik, maar we wilden het wel.

408
00:23:58,655 --> 00:23:59,605
Het was echt gaaf.

409
00:24:02,765 --> 00:24:03,743
- Bedankt.

410
00:24:03,785 --> 00:24:05,235
- Dus, wat ben je nu aan het doen?

411
00:24:09,065 --> 00:24:09,898
- Eh...

412
00:24:12,095 --> 00:24:14,078
Nou ja, ik heb een beetje geschreven.

413
00:24:15,125 --> 00:24:15,958
Ja.

414
00:24:16,895 --> 00:24:18,564
Het is een langzaam proces geweest,

415
00:24:18,606 --> 00:24:21,819
maar ja, ik heb een beetje zitten schrijven.

416
00:24:22,956 --> 00:24:24,294
- Ik wed dat het cool wordt.

417
00:24:24,336 --> 00:24:25,936
Deze wordt nog beter.

418
00:24:27,846 --> 00:24:30,009
- Ja, het wordt een goede.

419
00:24:31,446 --> 00:24:34,464
- Ik weet. (telefoon trilt)

420
00:24:34,506 --> 00:24:36,474
O, mijn moeder is hier.

421
00:24:36,516 --> 00:24:37,817
Tot morgen, Lincoln!

422
00:24:39,149 --> 00:24:40,732
- Zie je morgen.

423
00:24:45,243 --> 00:24:47,740
(zachte muziek)

424
00:24:47,782 --> 00:24:50,865
(stopwatch rinkelt)

425
00:24:56,788 --> 00:24:59,456
(alarm piept)

426
00:25:00,872 --> 00:25:03,461
Oké, dit gaat goed.

427
00:25:05,948 --> 00:25:06,781
Grotendeels.

428
00:25:07,688 --> 00:25:08,738
De verandering gaat goed.

429
00:25:09,908 --> 00:25:11,258
Ik voel me niet anders.

430
00:25:12,428 --> 00:25:13,481
Moet ik dat doen?

431
00:25:15,278 --> 00:25:17,306
Hoe komt het dat je jezelf nooit voelt veranderen?

432
00:25:17,348 --> 00:25:18,799
totdat je al veranderd bent?

433
00:25:20,308 --> 00:25:24,672
Ik voel me gevangen, gevangen in een lus.

434
00:25:26,289 --> 00:25:27,792
Daarom moet ik veranderen.

435
00:25:29,049 --> 00:25:30,567
Misschien als ik hard genoeg mijn best doe,

436
00:25:30,609 --> 00:25:32,809
Ik kan het helemaal krijgen
dit deel van mij kwijt.

437
00:25:34,089 --> 00:25:35,939
Ik wil van dit deel van mij af.

438
00:25:37,089 --> 00:25:38,890
Dan hoef ik niet meer te veranderen.

439
00:25:40,090 --> 00:25:41,590
Dan kan ik verder,

440
00:25:42,645 --> 00:25:43,978
en ik kan mezelf zijn.

441
00:25:44,943 --> 00:25:48,526
(lichte instrumentale muziek)

442
00:25:54,169 --> 00:25:56,539
(muziek vervaagt)

443
00:25:56,581 --> 00:25:59,582
(krekels fluiten)

444
00:26:12,451 --> 00:26:14,624
(Lincoln ademt uit)

445
00:26:14,666 --> 00:26:18,083
(klaviertoetsen klikken)

446
00:26:25,424 --> 00:26:27,924
(zak ritsen)

447
00:26:39,827 --> 00:26:41,221
(klaviertoetsen klikken)

448
00:26:41,263 --> 00:26:42,481
- [Sloane] Ik ben blij dat dit kan lukken.

449
00:26:42,523 --> 00:26:44,701
- Het is geweldig je te zien.
- Laten we beginnen.

450
00:26:44,743 --> 00:26:46,093
Hoe gaat het, Lincoln?

451
00:26:52,123 --> 00:26:53,073
- [Sloane]Lincoln?

452
00:26:53,983 --> 00:26:55,471
- Het spijt me?

453
00:26:55,513 --> 00:26:56,431
- Ze vroeg hoe het met je ging.

454
00:26:56,473 --> 00:26:58,666
- Geweldig. - Geweldig.

455
00:27:00,073 --> 00:27:01,172
- Geweldig.

456
00:27:01,214 --> 00:27:04,322
Ten eerste wil ik alleen maar zeggen
hoeveel we van de film hielden.

457
00:27:04,364 --> 00:27:06,272
Ik bedoel, het was natuurlijk eng,

458
00:27:06,314 --> 00:27:10,472
maar wat zei het
deze onrustige, gebroken man,

459
00:27:10,514 --> 00:27:13,682
zo delicaat, en dan
om gewoon het geheel te hebben

460
00:27:13,724 --> 00:27:16,772
ding van onderaf gerukt
hem aan het einde (grinnikt).

461
00:27:16,814 --> 00:27:18,302
- Zeker. - Wat bedoel je daarmee?

462
00:27:18,344 --> 00:27:21,093
- Tyler, in je film,

463
00:27:21,135 --> 00:27:23,853
er is iets aan de hand
hem die gewoon resoneert

464
00:27:23,895 --> 00:27:25,563
met jou als publiek,

465
00:27:25,605 --> 00:27:27,723
en dan is er iets dat hem achtervolgt.

466
00:27:27,765 --> 00:27:30,243
En dus voegt het in zekere zin deze laag toe

467
00:27:30,285 --> 00:27:32,073
van bewustzijn op het gebied van de geestelijke gezondheidszorg.

468
00:27:32,115 --> 00:27:33,573
- Het past in een mooie nis.

469
00:27:33,615 --> 00:27:35,253
We zijn op zoek naar meer projecten

470
00:27:35,295 --> 00:27:38,163
die een actief openen
discussie over psychische aandoeningen.

471
00:27:38,205 --> 00:27:39,633
- Precies, dat bedoel ik.

472
00:27:39,675 --> 00:27:41,180
- Nee, dat is niet zo.

473
00:27:41,222 --> 00:27:42,424
Je geeft je mening.

474
00:27:42,466 --> 00:27:43,466
Ik wil het graag horen.

475
00:27:44,956 --> 00:27:46,969
- Nee, natuurlijk, mijn mening.

476
00:27:48,166 --> 00:27:49,684
Mijn mening over wat?

477
00:27:49,726 --> 00:27:51,484
- Wat was voor jou The Haunting?

478
00:27:51,526 --> 00:27:53,704
Geestesziekte?

479
00:27:53,746 --> 00:27:55,204
- Ja.

480
00:27:55,246 --> 00:27:56,824
Nee.

481
00:27:56,866 --> 00:27:58,834
Ik bedoel, ja, misschien een deel ervan.

482
00:27:58,876 --> 00:28:02,780
Ik zou moeten gaan zitten en...
natuurlijk de film nog een keer bekijken.

483
00:28:03,707 --> 00:28:05,825
Ik vond dat Fletcher geweldig werk heeft geleverd

484
00:28:05,867 --> 00:28:07,295
van het portretteren van iemand die aan het dealen is

485
00:28:07,337 --> 00:28:09,535
met de voortdurende problemen.

486
00:28:09,577 --> 00:28:10,385
- Is dat een woord?

487
00:28:10,427 --> 00:28:11,660
- Dus Tyler heeft problemen?

488
00:28:13,007 --> 00:28:15,035
- Nee, hij heeft geen problemen.

489
00:28:15,077 --> 00:28:16,145
- Wat is jouw mening dan?

490
00:28:16,187 --> 00:28:18,155
- Waar de film over spreekt
bewustzijn van de geestelijke gezondheidszorg.

491
00:28:18,197 --> 00:28:18,988
- Hoe?

492
00:28:19,030 --> 00:28:21,293
- Hij heeft zijn hond vermoord, toch?

493
00:28:21,335 --> 00:28:22,986
- Hij verdiende het. - Hij heeft nooit een kans gehad.

494
00:28:23,028 --> 00:28:24,186
- Hoe heb je dat bedacht?

495
00:28:24,228 --> 00:28:25,236
- Oké.

496
00:28:25,278 --> 00:28:26,316
Het is waarschijnlijk-

497
00:28:26,358 --> 00:28:28,686
- Ik zeg alleen maar dat er lagen in zitten,

498
00:28:28,728 --> 00:28:30,996
en dit spreekt over een belangrijke kwestie.

499
00:28:31,038 --> 00:28:31,829
Dat is alles wat ik zeg.

500
00:28:31,871 --> 00:28:32,662
Het was een compliment.

501
00:28:32,704 --> 00:28:33,495
- Bedankt.

502
00:28:33,537 --> 00:28:35,556
Het is altijd geweldig wanneer
iedereen heeft een mening.

503
00:28:35,598 --> 00:28:37,356
Dus wij horen het graag

504
00:28:37,398 --> 00:28:38,826
uw ideeën over de volgende stap

505
00:28:38,868 --> 00:28:40,971
- Wat betekende The Haunting voor jou, Lincoln?

506
00:28:44,059 --> 00:28:44,892
- Wraak.

507
00:28:46,759 --> 00:28:48,937
- Hé, dat is interessant.

508
00:28:48,979 --> 00:28:51,757
- Oké, maar wat is de reden daarvoor?

509
00:28:51,799 --> 00:28:52,837
Dit ding komt gewoon tevoorschijn

510
00:28:52,879 --> 00:28:54,254
om hem een voorproefje van zijn eigen medicijn te geven?

511
00:28:54,296 --> 00:28:55,724
- [Lincolns onderbewustzijn]
Ze zullen de waarheid weten.

512
00:28:55,766 --> 00:28:57,099
- Hij is niet ziek.

513
00:28:57,979 --> 00:29:00,457
Tyler had de dingen anders kunnen doen.

514
00:29:00,499 --> 00:29:03,173
Dat deed hij niet, dus The Haunting vermoordt hem.

515
00:29:05,360 --> 00:29:06,638
- Wij denken dat het een goed idee is

516
00:29:06,680 --> 00:29:08,288
voor Lincoln om wat interviews te doen.

517
00:29:08,330 --> 00:29:09,121
- Dat is niet-

518
00:29:09,163 --> 00:29:10,780
-Interesseert jou dat, Lincoln?

519
00:29:14,322 --> 00:29:15,728
- Is het nodig?

520
00:29:15,770 --> 00:29:18,908
- Dat zou ik niet zeggen
nodig, maar het zou goed zijn.

521
00:29:18,950 --> 00:29:20,318
Het gezicht achter de geest zien

522
00:29:20,360 --> 00:29:21,968
van de film is altijd nuttig,

523
00:29:22,010 --> 00:29:25,184
vooral (stem verdwijnt)- -
Je hebt ongelooflijk werk geleverd.

524
00:29:25,226 --> 00:29:26,619
Ze zullen je kennen.

525
00:29:26,661 --> 00:29:29,048
- Met alles wat er is gebeurd.

526
00:29:30,231 --> 00:29:31,509
- Dit is geheel aan jou.

527
00:29:31,551 --> 00:29:32,949
- Natuurlijk is dat zo.

528
00:29:32,991 --> 00:29:34,524
Daarom vroeg ik het hem.

529
00:29:39,321 --> 00:29:40,871
- Dat klinkt geweldig, dank je.

530
00:29:41,721 --> 00:29:45,310
- Dat hoeft niet, maar het zou goed zijn.

531
00:29:45,352 --> 00:29:47,530
We proberen je alleen maar onze hulp aan te bieden,

532
00:29:47,572 --> 00:29:49,690
dat is eigenlijk het geheel
doel van deze bijeenkomst.

533
00:29:49,732 --> 00:29:51,310
- Ik zal het doen.

534
00:29:51,352 --> 00:29:54,895
Het is iets nieuws voor mij,
maar ik wil dat de film het goed doet.

535
00:29:55,882 --> 00:29:57,040
- Prachtig.

536
00:29:57,082 --> 00:30:00,280
Ik weet het zeker, mevrouw Anderson
zou je daarvoor kunnen trainen.

537
00:30:00,322 --> 00:30:02,020
- Ja, dat is standaard.

538
00:30:02,062 --> 00:30:03,940
Dat zullen we daarna afhandelen.

539
00:30:03,982 --> 00:30:05,021
- Oké, perfect.

540
00:30:05,063 --> 00:30:07,428
We laten iemand bellen
jij vandaag of morgen.

541
00:30:07,470 --> 00:30:08,561
(Lincolns onderbewustzijn
onduidelijk fluisteren)

542
00:30:08,603 --> 00:30:11,756
Zodra we dit openbaar maken,
het zal een hele nieuwe wereld zijn.

543
00:30:13,133 --> 00:30:15,086
Ik hoop dat je er klaar voor bent, Lincoln.

544
00:30:16,710 --> 00:30:19,721
(Lincolns onderbewustzijn
onduidelijk fluisteren)

545
00:30:19,763 --> 00:30:22,031
- Zie je de... Ik weet dat dit eng is,

546
00:30:22,073 --> 00:30:24,191
maar jij lijkt me zo'n kerel

547
00:30:24,233 --> 00:30:26,825
die net tot leven komt
zodra de camera's beginnen te draaien.

548
00:30:26,867 --> 00:30:29,592
(griezelige muziek)

549
00:30:29,634 --> 00:30:31,302
- Cijfers dus.

550
00:30:31,344 --> 00:30:33,361
Ik neem aan dat we rond de vijf...

551
00:30:33,403 --> 00:30:35,367
- Moet ik hier zijn voor dit onderdeel?

552
00:30:37,198 --> 00:30:38,609
- Nee, niet echt.

553
00:30:38,651 --> 00:30:41,832
Het is belangrijk, maar als
je wilt hier niet zijn,

554
00:30:41,874 --> 00:30:43,128
Ik zal het afhandelen en ik zal je op de hoogte houden.

555
00:30:43,170 --> 00:30:44,553
- Bedankt.

556
00:30:44,595 --> 00:30:45,429
Bedankt.

557
00:30:46,525 --> 00:30:49,513
- [Felicity] Geweldig
Eindelijk kennis met je, Lincoln.

558
00:30:49,555 --> 00:30:50,755
- Leuk je te ontmoeten.

559
00:30:53,006 --> 00:30:55,446
- [Lincolns onderbewustzijn]
Ongelooflijke filmproductie.

560
00:30:55,488 --> 00:30:57,758
Je hebt ongelooflijk werk geleverd.

561
00:30:57,800 --> 00:31:00,425
(remmen piepen)

562
00:31:00,467 --> 00:31:02,384
Ongelooflijke filmproductie.

563
00:31:03,484 --> 00:31:05,651
Je hebt ongelooflijk werk geleverd.

564
00:31:06,521 --> 00:31:08,688
Je hebt ongelooflijk werk geleverd.

565
00:31:09,861 --> 00:31:11,727
Ongelofelijk werk.

566
00:31:11,769 --> 00:31:14,384
- [Radiopresentator] Nu heb je dat gedaan
zeker een heel eind gekomen

567
00:31:14,426 --> 00:31:16,634
te gaan voordat u uw bestemming bereikt.

568
00:31:16,676 --> 00:31:18,519
Laat mij dat benadrukken.

569
00:31:18,561 --> 00:31:20,924
Een lange weg te gaan.

570
00:31:20,966 --> 00:31:22,544
Op dit punt, als ik jou was,

571
00:31:22,586 --> 00:31:23,864
Ik blijf misschien gewoon thuis.

572
00:31:23,906 --> 00:31:25,904
Onderweg hebben we meerdere crashes,

573
00:31:25,946 --> 00:31:30,615
gewoon geen goede dag verder
de oude motorsportbaan.

574
00:31:30,657 --> 00:31:33,537
Mijn hart gaat uit naar iedereen
families die (statisch geknetter)...

575
00:31:44,981 --> 00:31:45,808
(toeter toeteren)

576
00:31:45,850 --> 00:31:48,601
(trein rommelt)

577
00:32:07,303 --> 00:32:10,220
(telefoon trilt)

578
00:32:22,432 --> 00:32:24,842
- Bent u Lincoln Arreto?

579
00:32:26,189 --> 00:32:27,178
- Ja.

580
00:32:27,220 --> 00:32:32,221
- (lacht) Mijn naam is
Barron, Barron Holloway.

581
00:32:32,580 --> 00:32:33,483
Aangenaam.

582
00:32:38,280 --> 00:32:40,728
Ik was op het festival.

583
00:32:40,770 --> 00:32:43,635
- O, dat is geweldig.

584
00:32:43,677 --> 00:32:48,139
- Ja, ja, ik wilde het alleen maar zeggen

585
00:32:48,181 --> 00:32:50,029
wat een ongelooflijke film.

586
00:32:50,071 --> 00:32:51,735
Echt waar.

587
00:32:51,777 --> 00:32:55,798
De cinematografie daarvan
stuk was zo sterk (lacht).

588
00:32:58,141 --> 00:32:59,704
- Dank je, ik waardeer het.

589
00:33:01,411 --> 00:33:02,651
- Ik kon de schoten vertellen

590
00:33:02,693 --> 00:33:03,484
(Lincolns onderbewustzijn
onduidelijk fluisteren)

591
00:33:03,526 --> 00:33:08,256
die je kreeg was erg
specifiek, zoals doelgericht.

592
00:33:08,299 --> 00:33:11,049
(trein rommelt)

593
00:33:18,754 --> 00:33:23,754
(sombere muziek) (verkeer suist)

594
00:33:37,704 --> 00:33:40,371
(lijn trillen)

595
00:33:46,142 --> 00:33:46,975
- Hallo?

596
00:33:49,941 --> 00:33:52,941
(verkeersgeluid)

597
00:33:54,272 --> 00:33:59,272
(lijn trillen) (tieners babbelen)

598
00:34:05,284 --> 00:34:06,117
Hallo?

599
00:34:11,571 --> 00:34:13,571
Kun je mij komen ophalen?

600
00:34:17,680 --> 00:34:18,513
Oké.

601
00:34:19,388 --> 00:34:20,721
Oké, het spijt me.

602
00:34:22,158 --> 00:34:22,961
Het spijt me.

603
00:34:23,003 --> 00:34:24,547
Bedankt.

604
00:34:24,589 --> 00:34:29,589
(muziek gaat door) (geklets gaat door)

605
00:34:37,662 --> 00:34:41,236
(banden piepen)

606
00:34:41,278 --> 00:34:44,195
(flessen rammelen)

607
00:34:45,982 --> 00:34:48,430
(deur slaat dicht)

608
00:34:48,472 --> 00:34:49,348
- Toen ik jouw leeftijd had,

609
00:34:49,390 --> 00:34:51,672
wij gingen altijd naar feestjes.

610
00:34:51,714 --> 00:34:55,754
Je moet een beetje hebben
maak plezier met je leven, Lincoln.

611
00:34:55,796 --> 00:34:56,952
(Lincoln zucht)

612
00:34:56,994 --> 00:34:59,455
Hé, sla mijn verdomde deur niet dicht!

613
00:34:59,497 --> 00:35:00,805
Hé, ik praat tegen je!

614
00:35:00,847 --> 00:35:03,020
(vuist bonkt) (Lincoln kreunt)

615
00:35:03,062 --> 00:35:07,692
(autoalarm loeit) (sombere muziek)

616
00:35:07,734 --> 00:35:10,317
(Lincoln snikkend)

617
00:35:13,199 --> 00:35:16,616
- [George] Waarom ben je niet met de trein gegaan?

618
00:35:17,893 --> 00:35:20,771
- Ik heb het gemist
kwam er al een tijdje niemand,

619
00:35:22,238 --> 00:35:23,838
en ik moet weer aan het werk.

620
00:35:26,978 --> 00:35:28,473
- Hoe heb je het gemist?

621
00:35:28,515 --> 00:35:29,996
- Ik was afgeleid.

622
00:35:30,038 --> 00:35:30,956
- [George] Wat was je aan het doen?

623
00:35:30,998 --> 00:35:31,999
- [Lincoln] Niets.

624
00:35:37,119 --> 00:35:38,952
Ik heb gewoon een hele lange dag gehad.

625
00:35:42,219 --> 00:35:43,052
- Ik heb je.

626
00:35:46,989 --> 00:35:48,807
- Hoe was je dag?

627
00:35:48,849 --> 00:35:51,209
- Voor een keer behoorlijk goed.

628
00:35:51,251 --> 00:35:53,863
Ik heb eindelijk die promotie gekregen.

629
00:35:55,690 --> 00:35:56,713
- Gefeliciteerd.

630
00:35:59,410 --> 00:36:00,243
- Bedankt.

631
00:36:03,280 --> 00:36:07,408
Dus ik denk dat we moeten praten

632
00:36:07,450 --> 00:36:10,783
over hoe we verder gaan.

633
00:36:12,251 --> 00:36:14,579
Weet je, ik wil niet weggaan.

634
00:36:14,621 --> 00:36:18,209
Het is gewoon, weet je, onthoud
de enige reden waarom dit werkt

635
00:36:18,251 --> 00:36:20,759
is omdat ze dat gaan doen
breng me dichter bij Regina

636
00:36:20,801 --> 00:36:23,489
en ik dacht dat het gewoon zo was
makkelijker om bij haar in te trekken.

637
00:36:23,531 --> 00:36:25,919
Dus, en het woon-werkverkeer zal alleen maar...

638
00:36:25,961 --> 00:36:27,389
- Moeten we dit gesprek voeren?

639
00:36:27,431 --> 00:36:28,619
- Is het nu geen goed moment voor jou?

640
00:36:28,661 --> 00:36:30,149
- Het is gewoon veel om over na te denken.

641
00:36:30,191 --> 00:36:31,139
- Nou, ik geef je niets

642
00:36:31,181 --> 00:36:32,069
om over na te denken, Lincoln.

643
00:36:32,111 --> 00:36:33,165
Ik zeg het je.

644
00:36:34,062 --> 00:36:34,895
Ik zeg het je.

645
00:36:42,192 --> 00:36:43,025
- Oké.

646
00:36:44,142 --> 00:36:45,515
- [George] Is dat alles wat je gaat zeggen?

647
00:36:47,052 --> 00:36:49,083
- Gefeliciteerd.

648
00:36:49,125 --> 00:36:51,958
(banden piepen)

649
00:36:53,413 --> 00:36:55,176
- Oké, kunnen we dat gewoon doen?

650
00:36:55,218 --> 00:36:58,651
een eerlijk gesprek zoals volwassenen?

651
00:36:58,693 --> 00:37:00,361
Ik bedoel, ik wil je gedachten horen.

652
00:37:00,403 --> 00:37:02,431
- Je wilt mijn mening hierover weten

653
00:37:02,473 --> 00:37:04,201
waar ik niet aan moet denken?

654
00:37:04,243 --> 00:37:09,243
- Ja, ik wil het weten
jouw eerlijke, open mening.

655
00:37:09,433 --> 00:37:10,266
Ik (zucht)...

656
00:37:12,913 --> 00:37:13,847
- Waarom zou ik liegen?

657
00:37:15,764 --> 00:37:17,342
- Ik weet het niet.

658
00:37:17,384 --> 00:37:18,932
- [Lincoln] Wanneer heb ik tegen je gelogen.

659
00:37:18,974 --> 00:37:19,807
- Vanavond.

660
00:37:21,314 --> 00:37:23,102
- Ik was afgeleid, dat zei ik.

661
00:37:23,144 --> 00:37:24,842
Ik weet niet zeker waarom dat ongeloofwaardig is.

662
00:37:24,884 --> 00:37:28,442
- Oké, dus je hebt mij gebeld
om 19:15 uur om je op te halen,

663
00:37:28,484 --> 00:37:29,792
ook al had je dat kunnen doen
wachtte gewoon op de volgende trein.

664
00:37:29,834 --> 00:37:31,292
Ik niet... Ik moest naar huis.

665
00:37:31,334 --> 00:37:32,432
Ik had binnen een uur werk.

666
00:37:32,474 --> 00:37:33,307
-Lincoln.

667
00:37:35,646 --> 00:37:38,479
(motor bromt)

668
00:37:46,695 --> 00:37:48,195
- Bedankt dat je me hebt opgehaald.

669
00:37:51,525 --> 00:37:54,003
Iemand uit de film
festival kwam naar mij toe

670
00:37:54,045 --> 00:37:56,899
en er klopte gewoon iets niet.

671
00:37:58,036 --> 00:37:58,869
Het voelde raar.

672
00:38:00,406 --> 00:38:03,106
Ik wilde een uitgang en mijn
Het eerste instinct was om je te bellen.

673
00:38:07,486 --> 00:38:08,775
- Waarom zei je dat niet gewoon?

674
00:38:08,817 --> 00:38:10,141
- [Lincoln] Het spijt me.

675
00:38:10,183 --> 00:38:11,239
- Nee, het is prima.

676
00:38:12,136 --> 00:38:13,186
Ik ben blij dat je belde.

677
00:38:14,566 --> 00:38:15,400
Wat zei hij?

678
00:38:17,207 --> 00:38:22,100
- Hij vond mijn film erg leuk en
hij wilde mijn mening over de zijne.

679
00:38:23,717 --> 00:38:24,550
- Oké.

680
00:38:27,167 --> 00:38:29,645
Dat klinkt niet zo slecht.

681
00:38:29,687 --> 00:38:30,718
- Ja, ik weet het.

682
00:38:30,760 --> 00:38:32,555
Ik heb het gewoon erger gemaakt dan het was.

683
00:38:32,597 --> 00:38:33,947
- Nee, Lincoln, het gaat goed met je.

684
00:38:34,997 --> 00:38:36,998
Dit soort dingen overkomt iedereen.

685
00:38:38,358 --> 00:38:40,056
Daarin moet je mij vertrouwen.

686
00:38:40,098 --> 00:38:42,518
Ik weet zeker dat wat er daar ook gebeurde,

687
00:38:42,560 --> 00:38:44,426
het zit allemaal in je hoofd.

688
00:38:44,468 --> 00:38:46,830
(onrustige muziek)

689
00:38:46,872 --> 00:38:47,472
- Ja.

690
00:39:00,132 --> 00:39:02,380
- Je kwam niet langs om hallo te zeggen.

691
00:39:02,422 --> 00:39:03,663
- Ja, ik weet het.

692
00:39:03,705 --> 00:39:07,297
Ik wilde langskomen als
zodra ik hier klaar ben.

693
00:39:07,339 --> 00:39:08,789
- Alle anderen zijn al weg.

694
00:39:11,089 --> 00:39:11,880
- Dus, hoe was de-

695
00:39:11,922 --> 00:39:13,462
- Hoe gaat het met het script?

696
00:39:15,418 --> 00:39:18,578
- (grinnikt) Het gaat.

697
00:39:18,620 --> 00:39:21,038
Het komt niet naar mij toe
net zo eenvoudig als de vorige,

698
00:39:21,080 --> 00:39:25,268
maar ik schrijf wat dingen.

699
00:39:25,310 --> 00:39:26,633
- Waar gaat het over?

700
00:39:29,124 --> 00:39:32,438
- Weet je, ik ben momenteel vooral aan het schetsen.

701
00:39:32,480 --> 00:39:33,758
Het zijn echt saaie dingen.

702
00:39:33,800 --> 00:39:36,143
- Ja, maar wat is het verhaal?

703
00:39:41,271 --> 00:39:42,789
- Het is een verrassing.

704
00:39:42,831 --> 00:39:44,064
- Je kunt mij niet verrassen.

705
00:39:44,961 --> 00:39:45,999
- Waarom niet?

706
00:39:46,041 --> 00:39:47,859
- Omdat ik je ken.

707
00:39:47,901 --> 00:39:50,499
- Wist je dat ik dat ben?
Morgen op televisie?

708
00:39:50,541 --> 00:39:52,619
- Wat? - Ja.

709
00:39:52,661 --> 00:39:53,874
Om over de film te praten.

710
00:39:54,771 --> 00:39:56,529
- Maar je wilt er niet eens met mij over praten.

711
00:39:56,571 --> 00:39:58,780
- Nee, de oude film 'A Company'.

712
00:39:58,822 --> 00:40:00,190
- Heb je het daar nog steeds over?

713
00:40:00,232 --> 00:40:03,340
- Ja, ik moet wel. - Waarom?

714
00:40:03,382 --> 00:40:04,450
- We moeten het promoten.

715
00:40:04,492 --> 00:40:05,650
- Waarom moeten we het promoten?

716
00:40:05,692 --> 00:40:07,292
- Omdat we het nodig hebben om het goed te doen.

717
00:40:10,162 --> 00:40:12,100
Het is belangrijk dat mijn film het goed doet.

718
00:40:12,142 --> 00:40:13,045
- Dat heb ik.

719
00:40:15,229 --> 00:40:16,195
- En dat zal ook zo zijn.

720
00:40:18,353 --> 00:40:19,316
Dat doet het nu.

721
00:40:20,273 --> 00:40:21,986
Morgen ben ik op televisie.

722
00:40:22,943 --> 00:40:24,656
- Je hebt het mij verteld. - Ja.

723
00:40:25,973 --> 00:40:26,806
Ik heb het je verteld.

724
00:40:28,343 --> 00:40:29,891
Ik vertelde je ook dat de volgende

725
00:40:29,933 --> 00:40:31,571
Het gaat een stuk beter, oké?

726
00:40:31,613 --> 00:40:34,331
Ik heb een
de laatste tijd veel tijd aan besteed

727
00:40:34,373 --> 00:40:36,161
en ik beloof je, als je maar...

728
00:40:36,203 --> 00:40:38,292
Als je me een paar dagen geeft, zal ik...

729
00:40:38,334 --> 00:40:39,716
Ik zal je de verrassing vertellen.

730
00:40:39,758 --> 00:40:42,242
(zachte muziek)

731
00:40:42,284 --> 00:40:43,867
- Je bent niet de enige.

732
00:40:45,962 --> 00:40:47,379
Je bent niet de enige.

733
00:40:52,876 --> 00:40:55,181
(alarm piept)

734
00:40:55,223 --> 00:40:57,973
(Lincoln kreunt)

735
00:40:59,327 --> 00:41:00,701
(alarm stopt)

736
00:41:00,743 --> 00:41:03,838
- [Lincoln] Zo, dit is het
hoe verandering eruit ziet.

737
00:41:06,336 --> 00:41:09,383
(voorwerp ritselt)

738
00:41:09,425 --> 00:41:12,193
Dit moet zijn hoe het voelt.

739
00:41:12,235 --> 00:41:13,635
Ik maak de juiste keuze.

740
00:41:14,815 --> 00:41:16,289
Ik moet nu veranderen

741
00:41:16,331 --> 00:41:18,506
voordat het mij verteert. - Hallo allemaal.

742
00:41:18,549 --> 00:41:20,323
- Ik weet niet wat dit is
is: - Het is "Live @ Five."

743
00:41:20,365 --> 00:41:23,324
- maar ik voel het overal om me heen.
- Ik ben je gastheer, Serenity.

744
00:41:23,366 --> 00:41:27,479
- Ik ben nooit alleen, maar
alles gaat veranderen vandaag.

745
00:41:31,436 --> 00:41:33,314
Hallo, ik heb je bekeken,
of (keel schraapt)...

746
00:41:33,356 --> 00:41:34,796
Hallo, ik ben Lincoln, ik...

747
00:41:36,883 --> 00:41:39,551
(Lincoln zucht)

748
00:41:44,452 --> 00:41:47,202
(handen bonzen)

749
00:42:02,205 --> 00:42:04,426
(Lincoln ademt uit)

750
00:42:04,468 --> 00:42:07,456
- [Fletcher] Ik zeg alleen maar,
ze zijn buitengewoon nuttig.

751
00:42:07,498 --> 00:42:09,406
Ik raad echt aan om er een te kopen.

752
00:42:09,448 --> 00:42:10,906
- Ja, dat heb ik eigenlijk al-

753
00:42:10,948 --> 00:42:12,166
- Weet je, kijk,

754
00:42:12,208 --> 00:42:14,026
Stevens krijgen kan compleet veranderen

755
00:42:14,068 --> 00:42:15,796
het traject van mijn carrière.

756
00:42:15,838 --> 00:42:17,086
- Als je geïnteresseerd bent in Lincoln,

757
00:42:17,128 --> 00:42:19,576
Ik ben altijd op zoek naar slim
nieuwe klanten zoals jij.

758
00:42:19,618 --> 00:42:21,977
- Oké, ik zal het in gedachten houden.

759
00:42:22,019 --> 00:42:24,047
- Laten we bij onze gedachten blijven
op de film voor nu.

760
00:42:24,089 --> 00:42:25,202
Hoe klinkt dat?

761
00:42:26,099 --> 00:42:28,427
Als je geen media wilt
optredens, Lincoln, vertel het me gewoon.

762
00:42:28,469 --> 00:42:29,777
We kunnen afspraken maken om-

763
00:42:29,819 --> 00:42:32,267
- Nee, nee, dit is geweldig.

764
00:42:32,309 --> 00:42:33,467
Echt.

765
00:42:33,509 --> 00:42:34,877
- Oh, dus je hebt er wel een.

766
00:42:34,919 --> 00:42:36,587
Hoe lang heb je haar al?

767
00:42:36,629 --> 00:42:38,882
- Hij heeft haar nu twee weken.

768
00:42:39,738 --> 00:42:42,289
- En je gaat al
op het grote scherm verschijnen?

769
00:42:43,800 --> 00:42:45,303
Goed gedaan, kleine man.

770
00:42:46,228 --> 00:42:48,258
- Weten we hoe lang dit gaat duren?

771
00:42:48,300 --> 00:42:50,058
- Het is een segment van 15 minuten.

772
00:42:50,100 --> 00:42:51,528
Waarom vraag je dat?

773
00:42:51,570 --> 00:42:53,028
- Ik probeer gewoon mijn werk te doen.

774
00:42:53,070 --> 00:42:55,383
- [Sloane] Ja, wij
kunnen allemaal zien dat je het probeert.

775
00:42:58,410 --> 00:42:59,243
- Wat is dat?

776
00:43:03,031 --> 00:43:03,904
- Mijn familie.

777
00:43:05,581 --> 00:43:06,414
- Mag ik het zien?

778
00:43:07,591 --> 00:43:08,424
- Ja.

779
00:43:19,261 --> 00:43:20,719
- Dat is een schattige hond.

780
00:43:20,761 --> 00:43:25,055
- Ja, dat hebben mijn ouders gedaan
hem van mij voor mijn verjaardag.

781
00:43:26,252 --> 00:43:28,252
Het is de eerste en laatste hond die we ooit hebben gekregen.

782
00:43:30,392 --> 00:43:31,355
- Super schattig.

783
00:43:35,252 --> 00:43:36,085
- Ja.

784
00:43:38,222 --> 00:43:40,040
- Dus, wat gaan we vandaag doen?

785
00:43:40,082 --> 00:43:41,841
- Ik beantwoord gewoon een paar vragen.

786
00:43:41,883 --> 00:43:42,681
Het zal leuk zijn.

787
00:43:42,723 --> 00:43:45,171
We maken wat lawaai
rond de film, weet je?

788
00:43:45,213 --> 00:43:48,861
Waar het over gaat, hoe het was
voor jou, dat soort dingen.

789
00:43:48,903 --> 00:43:50,361
- Geweldig, ik denk echt dat we...

790
00:43:50,403 --> 00:43:52,536
- Daar wilde ik met je over praten.

791
00:43:52,578 --> 00:43:55,578
(radiogebabbel)

792
00:43:57,093 --> 00:43:57,926
- Oké.

793
00:43:59,013 --> 00:43:59,991
Wat is er?

794
00:44:00,033 --> 00:44:02,034
- Hoe was jouw ervaring met het spelen van Tyler?

795
00:44:04,510 --> 00:44:07,177
- (grinnikt) Het was geweldig.

796
00:44:08,344 --> 00:44:10,882
Ik bedoel, de mensen vonden het geweldig, dus...

797
00:44:10,924 --> 00:44:12,697
- Ik bedoel, hoe voelde je je?

798
00:44:14,164 --> 00:44:15,067
- Het was leuk.

799
00:44:16,894 --> 00:44:19,312
Ja, om in te stappen
de schoenen van iemand anders.

800
00:44:19,354 --> 00:44:20,617
- Ben je ooit bang geweest?

801
00:44:22,324 --> 00:44:23,158
- Nee.

802
00:44:25,325 --> 00:44:26,333
- Nooit?

803
00:44:26,375 --> 00:44:28,223
- [Crewlid] Heeft iemand
heb je je live microfoons gegeven?

804
00:44:28,265 --> 00:44:29,633
- [Sloane] Niemand heeft ons nog geholpen.

805
00:44:29,675 --> 00:44:31,493
- Oké, wie is er aan de hand?

806
00:44:31,535 --> 00:44:32,368
- Mij.

807
00:44:33,782 --> 00:44:35,732
- [Crewlid] Loop dit hier door.

808
00:44:38,974 --> 00:44:40,424
- (ademt zenuwachtig uit) Ik ook.

809
00:44:42,125 --> 00:44:43,014
- Perfect.

810
00:44:43,056 --> 00:44:43,914
Je bent klaar over 60.

811
00:44:43,956 --> 00:44:44,814
Perfect, je bent er helemaal klaar voor.

812
00:44:44,856 --> 00:44:45,954
Ga die kant op.

813
00:44:45,996 --> 00:44:48,114
Ik ga precies doen
wat ik hem net heb aangedaan.

814
00:44:48,156 --> 00:44:50,814
Dus ik ga dit hier plaatsen.

815
00:44:50,856 --> 00:44:51,834
Neem dit.

816
00:44:51,876 --> 00:44:53,709
Je gaat het geweldig doen vandaag.

817
00:44:54,749 --> 00:44:56,454
Oké, perfect.

818
00:44:56,496 --> 00:44:57,384
Succes.

819
00:44:57,426 --> 00:44:58,958
35!

820
00:44:59,000 --> 00:45:01,794
(radiogebabbel)

821
00:45:01,836 --> 00:45:04,585
- Hé, bedankt voor je beslissing
om te komen opdagen, stomme klootzak.

822
00:45:04,627 --> 00:45:07,308
Je liet ons vreselijk schrikken, kom op.

823
00:45:07,350 --> 00:45:08,728
Dit is mevrouw Jones.

824
00:45:08,770 --> 00:45:10,449
- Leuk je te ontmoeten, Lincoln.

825
00:45:10,491 --> 00:45:11,282
- Oké, kom op.

826
00:45:11,324 --> 00:45:12,688
Oké, we zetten je hier gewoon neer.

827
00:45:12,730 --> 00:45:13,563
- 218. - Ja.

828
00:45:14,827 --> 00:45:16,705
- [Crewlid] Hoe ziet dat eruit? Ja?

829
00:45:16,747 --> 00:45:18,625
- Het is leuk je eindelijk te ontmoeten.

830
00:45:18,667 --> 00:45:20,306
- Laten we het bewaren voor de take-away, oké?

831
00:45:20,348 --> 00:45:21,139
- Schakel in!

832
00:45:21,181 --> 00:45:22,615
Oké, als je dat maar kon
kom pal voor mij op.

833
00:45:22,657 --> 00:45:23,448
Ja. Bedankt.

834
00:45:23,490 --> 00:45:24,289
We gaan gewoon overstappen
jullie hier.

835
00:45:24,331 --> 00:45:26,256
Wij verhuizen? - Ja, sta op.

836
00:45:26,298 --> 00:45:27,176
Oké, kom op.

837
00:45:27,218 --> 00:45:28,856
Ik ga hier gewoon zitten.

838
00:45:28,898 --> 00:45:29,731
Kom op.

839
00:45:31,898 --> 00:45:35,009
Vier, drie, twee.

840
00:45:35,051 --> 00:45:37,976
(lucht suizen) (dramatische themamuziek)

841
00:45:38,018 --> 00:45:39,116
- Hallo allemaal.

842
00:45:39,158 --> 00:45:40,496
Het is "Live @ Vijf."

843
00:45:40,538 --> 00:45:42,656
Ik ben je gastheer, Serenity Jones.

844
00:45:42,698 --> 00:45:44,307
Maak je s'mores klaar, want vanavond

845
00:45:44,349 --> 00:45:47,277
wij krijgen een exclusiviteit
duik in een eng verhaal,

846
00:45:47,319 --> 00:45:49,767
of moet ik spookverhaal zeggen.

847
00:45:49,809 --> 00:45:52,737
Hier bij mij is nu Fletcher
Rhodos en Lincoln Arreto.

848
00:45:52,779 --> 00:45:54,717
Twee geesten die helpen bij het creëren van 'A Company',

849
00:45:54,759 --> 00:45:57,657
een van de meest angstaanjagende
films die je dit jaar zult zien.

850
00:45:57,699 --> 00:46:00,147
Heren, hoe gaat het vanavond?

851
00:46:00,189 --> 00:46:02,007
- Geweldig, dank je.

852
00:46:02,049 --> 00:46:03,447
Hoe gaat het, Sereniteit?

853
00:46:03,489 --> 00:46:04,527
- [Sereniteit] Oh, geweldig.

854
00:46:04,570 --> 00:46:05,403
Lincoln?

855
00:46:06,640 --> 00:46:08,218
- Ik voel me goed.

856
00:46:08,260 --> 00:46:09,598
- Dat is geweldig om te horen, jongens.

857
00:46:09,640 --> 00:46:13,168
De film is dus een hit.

858
00:46:13,210 --> 00:46:14,001
Waarschijnlijk de grootste

859
00:46:14,043 --> 00:46:16,408
Daar ben je ooit geweest, toch Fletcher?

860
00:46:16,450 --> 00:46:18,418
- Ja, nee, ik bedoel,

861
00:46:18,460 --> 00:46:20,728
deze hele ervaring
was erg interessant.

862
00:46:20,770 --> 00:46:22,315
Gewoon alles.

863
00:46:22,357 --> 00:46:25,019
Lincoln en ik waren gewoon
praten voordat we opkwamen

864
00:46:25,061 --> 00:46:29,009
en het filmen was dit
fantastisch en spannend,

865
00:46:29,051 --> 00:46:32,459
maar uitdagende ervaring.

866
00:46:32,501 --> 00:46:34,169
Een beetje onbeschrijfelijk, weet je?

867
00:46:34,211 --> 00:46:38,789
- Nou, je hebt net gebruikt
drie bijvoeglijke naamwoorden, dus...

868
00:46:38,831 --> 00:46:40,554
Soort van te beschrijven.

869
00:46:43,721 --> 00:46:45,329
- Dus Lincoln, jij bent de regisseur...

870
00:46:45,371 --> 00:46:48,330
- Schrijver en regisseur, ja.

871
00:46:48,372 --> 00:46:50,415
- Wat maakt Fletcher hier?

872
00:46:54,072 --> 00:46:54,905
- Een acteur.

873
00:46:57,552 --> 00:46:59,580
- Hoe voelt het om er een te hebben?

874
00:46:59,622 --> 00:47:01,672
van jouw stukken zo'n geweldige film worden?

875
00:47:05,652 --> 00:47:06,991
- Goed.

876
00:47:07,033 --> 00:47:07,866
Ik voel me goed.

877
00:47:09,073 --> 00:47:10,371
Ja, we hebben heel hard gewerkt.

878
00:47:10,413 --> 00:47:14,461
We waren een kleine ploeg die dingen voor elkaar kreeg.

879
00:47:14,503 --> 00:47:16,771
- Ik wed dat. - Ja.

880
00:47:16,813 --> 00:47:19,351
- Je hebt te maken met
een paar hele gekke dingen.

881
00:47:19,393 --> 00:47:20,521
Is het ooit te moeilijk geworden?

882
00:47:20,563 --> 00:47:23,536
- Ik niet... Ja, en nee.

883
00:47:24,583 --> 00:47:26,792
Kijk, ik bedoel, die zijn er
keer op een horrorset die waren,

884
00:47:26,834 --> 00:47:29,162
zelfs de bemanning krijgt een beetje
bang voor wat we doen,

885
00:47:29,204 --> 00:47:32,597
Maar weet je, we zijn allemaal professionals.

886
00:47:33,434 --> 00:47:34,592
Wij houden ervan om plezier te hebben op de set,

887
00:47:34,634 --> 00:47:37,532
maar uiteindelijk is dit onze taak,

888
00:47:37,574 --> 00:47:39,074
moet het dus zo behandelen.

889
00:47:40,124 --> 00:47:44,972
Dus, waren er ooit tijden
waar het te moeilijk werd op de set?

890
00:47:45,014 --> 00:47:45,847
Nee.

891
00:47:47,445 --> 00:47:49,263
- Wauw, dat is geweldig.

892
00:47:49,305 --> 00:47:50,793
Weet je, het is echt zo.

893
00:47:50,835 --> 00:47:53,163
Weet je, jullie allebei
zo vroeg in je carrière.

894
00:47:53,205 --> 00:47:55,983
Ik bedoel, die zijn er geweest
een geweldige ervaring.

895
00:47:56,025 --> 00:47:58,323
En daarna daarna
dit allemaal te moeten verwerken.

896
00:47:58,365 --> 00:47:59,463
- Afhandelen?

897
00:47:59,505 --> 00:48:02,013
Sereniteit, maak je een grapje?

898
00:48:02,055 --> 00:48:02,846
Wij leven hiervoor.

899
00:48:02,888 --> 00:48:04,743
Ik bedoel, ik denk dat ik voor ons allebei spreek

900
00:48:04,785 --> 00:48:08,299
als ik de nasleep zeg
van deze film is best aardig.

901
00:48:09,526 --> 00:48:10,624
- Dus tegen het einde van de film-

902
00:48:10,666 --> 00:48:12,499
- De film. - Wat?

903
00:48:14,363 --> 00:48:15,484
- "Een bedrijf."

904
00:48:15,526 --> 00:48:17,479
Het is een film, geen film.

905
00:48:20,220 --> 00:48:21,904
- (grijnst) Is er echt een verschil?

906
00:48:21,946 --> 00:48:22,837
Weet je, ik denk eigenlijk niet dat het...

907
00:48:22,879 --> 00:48:24,634
- Ja, dat is zo.

908
00:48:24,676 --> 00:48:27,319
En ik heb een film gemaakt, dus het is geen probleem.

909
00:48:30,192 --> 00:48:31,445
Het is geen probleem.

910
00:48:31,487 --> 00:48:34,025
Ik wil gewoon dat je het het juiste noemt.

911
00:48:34,067 --> 00:48:35,120
- Mijn excuses.

912
00:48:36,227 --> 00:48:40,235
Dus Fletcher, in de
film, jij was de hoofdrol,

913
00:48:40,277 --> 00:48:41,915
wat een uitdaging kan zijn.

914
00:48:41,957 --> 00:48:43,595
Weet je, vooral als het script afhankelijk is

915
00:48:43,637 --> 00:48:47,105
zo zwaar op slechts één
acteur om het plot uit te voeren.

916
00:48:47,147 --> 00:48:50,676
- Ja, zeker een uitdaging.

917
00:48:50,718 --> 00:48:55,221
Maar nogmaals, het is maar een
rol en het is maar een verhaal.

918
00:48:56,358 --> 00:48:57,756
Weet je, voor een rol als deze...

919
00:48:57,798 --> 00:49:00,966
Ik denk dat het essentieel is om
een gevoel van focus behouden.

920
00:49:01,008 --> 00:49:03,711
Ik moest volledig zijn
ondergedompeld in de wereld

921
00:49:03,753 --> 00:49:05,556
van het personage voor de juiste weergave

922
00:49:05,598 --> 00:49:06,921
op het scherm getoond worden.

923
00:49:07,908 --> 00:49:11,098
En weet je, dat heb ik gedaan
Lincoln heeft daar veel van te danken.

924
00:49:11,140 --> 00:49:14,399
Ik kon mijn werk heel gemakkelijk aanboren

925
00:49:15,379 --> 00:49:18,547
door bijvoorbeeld naar Lincoln te kijken.

926
00:49:18,589 --> 00:49:20,347
Ik bedoel, weet je, laten we eerlijk zijn,

927
00:49:20,389 --> 00:49:23,752
Lincoln, heb je niet veel gezet?
van jezelf in mijn karakter?

928
00:49:25,399 --> 00:49:27,742
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

929
00:49:29,270 --> 00:49:33,098
- Dus, op wie werd Tyler geïnspireerd?

930
00:49:33,140 --> 00:49:34,178
- Niet elk personage heeft dat

931
00:49:34,220 --> 00:49:36,698
om direct geïnspireerd te raken
door iemand die echt is.

932
00:49:36,740 --> 00:49:40,148
- Natuurlijk, en ik alleen
vroeg omdat wie Tyler was.

933
00:49:40,190 --> 00:49:43,283
Ik neem aan dat je dat gedeeltelijk was
geïnspireerd door je ouders.

934
00:49:45,350 --> 00:49:47,100
- Hoe werd ik geïnspireerd door mijn ouders?

935
00:49:48,527 --> 00:49:51,204
- (grijnst) Nou, kom op, Lincoln.

936
00:49:52,851 --> 00:49:54,744
- Mijn ouders zijn omgekomen bij een auto-ongeluk.

937
00:49:56,001 --> 00:49:58,301
- Waarin je vader
zat dronken achter het stuur.

938
00:49:59,164 --> 00:50:01,831
(peinzende muziek)

939
00:50:04,154 --> 00:50:05,529
(Lincoln spot)

940
00:50:05,571 --> 00:50:06,404
-Lincoln?

941
00:50:07,851 --> 00:50:09,605
Pardon? Lincoln?

942
00:50:09,647 --> 00:50:12,398
(dramatische muziek)

943
00:50:14,505 --> 00:50:15,338
Pardon?

944
00:50:16,899 --> 00:50:18,376
Lincoln, we moeten even gaan zitten

945
00:50:18,418 --> 00:50:19,937
en ik kan uitleggen wat ik probeerde te zeggen.

946
00:50:19,979 --> 00:50:22,254
Het spijt me, Lincoln.

947
00:50:22,296 --> 00:50:23,129
Lincoln!

948
00:50:26,027 --> 00:50:26,860
- ik...

949
00:50:28,840 --> 00:50:30,283
Ik kan hier niet zijn.

950
00:50:30,325 --> 00:50:32,303
(griezelige muziek)

951
00:50:32,345 --> 00:50:36,428
(stemmen fluisteren onduidelijk)

952
00:50:43,621 --> 00:50:45,288
- Dat doe je niet.

953
00:50:47,532 --> 00:50:48,365
Lincoln?

954
00:50:50,424 --> 00:50:51,216
- Het spijt me.

955
00:50:51,258 --> 00:50:53,337
- Als je spijt hebt, levert dat niets op.

956
00:50:54,624 --> 00:50:57,642
Excuses aanbieden en daar zitten met medelijden

957
00:50:57,684 --> 00:51:00,132
voor jezelf doet niets.

958
00:51:00,174 --> 00:51:01,874
Het is niet aan mij om iets te doen.

959
00:51:04,214 --> 00:51:05,337
- Heb je geluisterd?

960
00:51:06,444 --> 00:51:07,317
- Ja.

961
00:51:08,544 --> 00:51:12,928
Dat had ze niet moeten doen
zei dat, maar, nou ja.

962
00:51:14,365 --> 00:51:16,963
Het is haar show.

963
00:51:17,005 --> 00:51:19,783
Je corrigeert haar niet in haar show.

964
00:51:19,825 --> 00:51:21,816
Het eindigt niet zo goed, toch?

965
00:51:21,858 --> 00:51:22,649
- Dat is niet zo.

966
00:51:22,691 --> 00:51:23,482
- Dat is niet zo, toch?

967
00:51:23,524 --> 00:51:24,357
Je bent gewoon (zucht)...

968
00:51:25,592 --> 00:51:28,768
Er worden voortdurend 'LAF'-films gemaakt.

969
00:51:29,635 --> 00:51:31,994
Ze zijn niet echt live om vijf uur.

970
00:51:32,036 --> 00:51:35,084
Ze hebben er nog een tiental andere
segmenten die ze in plaats daarvan kunnen gebruiken

971
00:51:35,126 --> 00:51:36,494
van degene waar de gast is

972
00:51:36,536 --> 00:51:38,636
waardoor de gastheer op een idioot lijkt (zucht).

973
00:51:45,736 --> 00:51:48,319
(stoel kraakt)

974
00:51:50,186 --> 00:51:51,659
Waar kwam dit vandaan?

975
00:51:53,577 --> 00:51:56,265
Waarom kun je dat niet gewoon zijn
zoals je altijd bent?

976
00:51:56,307 --> 00:51:57,255
- Ik voel me al lang niet meer mezelf-

977
00:51:57,297 --> 00:52:01,020
- En wat was het verdomme
die film/film onzin?

978
00:52:01,977 --> 00:52:03,977
Het spijt me, ik ben gewoon...

979
00:52:05,277 --> 00:52:08,760
Dit was belangrijk voor ons.

980
00:52:15,508 --> 00:52:16,341
- Oké.

981
00:52:18,328 --> 00:52:21,271
- Ik had niet moeten ontploffen, oké?

982
00:52:22,168 --> 00:52:23,041
Het komt wel goed met ons.

983
00:52:26,608 --> 00:52:27,661
Kunnen we elkaar morgen ontmoeten?

984
00:52:28,498 --> 00:52:31,951
Ik wil graag een koffie voor je kopen
en we konden gewoon praten.

985
00:52:35,009 --> 00:52:37,059
Is dat iets waarin je geïnteresseerd zou zijn?

986
00:52:39,449 --> 00:52:40,282
- Oké. - Ja?

987
00:52:41,933 --> 00:52:42,797
- Ja.

988
00:52:42,839 --> 00:52:44,177
- Perfect.

989
00:52:44,219 --> 00:52:46,607
Kent u de koffieshop op de 31e?

990
00:52:46,649 --> 00:52:50,702
We kunnen elkaar daar rond 12.30 uur ontmoeten, 12 uur?

991
00:52:53,640 --> 00:52:54,473
- Klinkt goed.

992
00:52:55,320 --> 00:52:56,148
- Geweldig.

993
00:52:56,190 --> 00:52:57,140
Ik zie je om 12 uur.

994
00:53:03,330 --> 00:53:05,747
(zachte muziek)

995
00:53:06,660 --> 00:53:08,493
Zorg goed voor jezelf, Lincoln.

996
00:53:32,830 --> 00:53:34,290
(muziek gaat door)

997
00:53:34,332 --> 00:53:39,332
(video afspelen) (klakkeloze toetsenbordtoetsen)

998
00:53:41,647 --> 00:53:46,647
(object ploft) (griezelige muziek)

999
00:54:10,937 --> 00:54:13,854
(muziek gaat door)

1000
00:54:25,525 --> 00:54:30,276
(kijk naar gekletter) (muziek wordt intenser)

1001
00:54:30,318 --> 00:54:33,184
(Tyler schreeuwt) (laptopdeksel slaat dicht)

1002
00:54:33,226 --> 00:54:36,644
- (ademt uit) Het gaat goed met je.

1003
00:54:41,177 --> 00:54:43,927
(voeten rennen)

1004
00:54:48,330 --> 00:54:50,997
(Tyler schreeuwt)

1005
00:55:06,166 --> 00:55:08,916
(Lincoln kreunt)

1006
00:55:10,136 --> 00:55:12,969
(Lincoln hijgt)

1007
00:55:19,503 --> 00:55:20,943
- [Lincoln's onderbewustzijn] Het is een film.

1008
00:55:20,985 --> 00:55:22,068
Dit is echt.

1009
00:55:22,953 --> 00:55:24,490
Het is een film.

1010
00:55:24,532 --> 00:55:25,323
In je hoofd.

1011
00:55:25,365 --> 00:55:27,169
Ik wil je gedachten weten.

1012
00:55:27,211 --> 00:55:28,528
Niets van dit alles gebeurde.

1013
00:55:28,570 --> 00:55:31,403
(Lincoln hijgt)

1014
00:55:37,041 --> 00:55:40,541
(afvalverwerking slijpen)

1015
00:55:48,954 --> 00:55:52,371
(De angstaanjagende ademhaling)

1016
00:55:53,409 --> 00:55:55,826
(deur slaat dicht)

1017
00:56:00,253 --> 00:56:03,920
(Lincoln ademt zwaar)

1018
00:56:10,689 --> 00:56:12,087
- O.

1019
00:56:12,129 --> 00:56:12,962
Hoi.

1020
00:56:14,439 --> 00:56:15,272
- Hallo.

1021
00:56:16,689 --> 00:56:17,893
- Ga je werken?

1022
00:56:19,270 --> 00:56:20,103
- Ja.

1023
00:56:22,420 --> 00:56:23,620
- Waar is je overall?

1024
00:56:28,600 --> 00:56:30,043
- Ik heb het vandaag niet nodig.

1025
00:56:31,210 --> 00:56:32,398
- Oké.

1026
00:56:32,440 --> 00:56:36,990
Nou, dit ben ik, dus ik ga...

1027
00:56:39,101 --> 00:56:40,438
Je kunt deze kant op gaan (grinnikt).

1028
00:56:42,551 --> 00:56:43,384
Hé,

1029
00:56:45,551 --> 00:56:47,051
Wat als je vanavond je werk overslaat?

1030
00:56:51,080 --> 00:56:52,919
- Ik denk niet dat ik dat kan.

1031
00:56:52,961 --> 00:56:53,819
- Kom op.

1032
00:56:53,861 --> 00:56:55,799
Het is maar één avondje werken.

1033
00:56:55,841 --> 00:56:58,114
Wanneer ben jij voor het laatst
en ik hebben iets samen gedaan?

1034
00:56:59,082 --> 00:57:01,380
Ik en Regina, we gaan naar een feestje

1035
00:57:01,422 --> 00:57:03,825
en wij zouden het leuk vinden als je meegaat?

1036
00:57:07,512 --> 00:57:10,035
Of sorry, schrap dat maar.

1037
00:57:11,472 --> 00:57:12,330
Wij kunnen...

1038
00:57:12,372 --> 00:57:13,470
Ik zou haar om een vrije avond kunnen vragen.

1039
00:57:13,512 --> 00:57:15,585
We zouden een jongensavond kunnen houden.

1040
00:57:17,904 --> 00:57:22,036
Ik weet het niet, ik denk alleen maar
het zou echt goed zijn.

1041
00:57:27,223 --> 00:57:30,181
- Ja, ik ook.

1042
00:57:30,223 --> 00:57:32,596
Ik denk ook dat het goed zou zijn.

1043
00:57:33,733 --> 00:57:35,671
Helaas heb ik een baan.

1044
00:57:35,713 --> 00:57:37,621
- Ik dacht dat het een leuk idee zou zijn.

1045
00:57:37,663 --> 00:57:39,422
- Het is een geweldig idee.

1046
00:57:39,464 --> 00:57:41,102
Eén waar ik nog uren over na zal denken

1047
00:57:41,144 --> 00:57:43,187
zoals ik opruim na 12-jarigen.

1048
00:57:45,900 --> 00:57:48,483
(sombere muziek)

1049
00:58:01,869 --> 00:58:03,497
(waterspatten)

1050
00:58:03,539 --> 00:58:06,206
(Lincoln zucht)

1051
00:58:09,217 --> 00:58:10,824
(gommen ploffen)

1052
00:58:10,866 --> 00:58:13,449
(zachte muziek)

1053
00:58:22,486 --> 00:58:23,319
-Thomas?

1054
00:58:26,716 --> 00:58:28,099
Hé, kom hier binnen.

1055
00:58:29,416 --> 00:58:30,249
Thomas?

1056
00:58:31,486 --> 00:58:32,319
Hallo?

1057
00:58:40,547 --> 00:58:41,380
Gaat het?

1058
00:58:43,427 --> 00:58:44,480
- Ik weet het niet zeker.

1059
00:58:47,657 --> 00:58:49,325
- Wat betekent dat?

1060
00:58:49,367 --> 00:58:50,200
- We zullen zien.

1061
00:58:52,037 --> 00:58:53,787
Vertel me alsjeblieft dat je meer hebt geschreven.

1062
00:58:55,007 --> 00:58:57,365
- Nee, ik kan niet schrijven.

1063
00:58:57,407 --> 00:58:58,715
- [Thomas] Ja, dat kan.

1064
00:58:58,757 --> 00:58:59,855
Je schreef 'Een bedrijf'.

1065
00:58:59,897 --> 00:59:02,814
- Ja, maar niet echt.

1066
00:59:02,856 --> 00:59:03,689
Dat deed ik.

1067
00:59:05,688 --> 00:59:06,996
- Je bent heel speciaal, Lincoln.

1068
00:59:07,038 --> 00:59:08,121
- Nee, dat doe ik niet.

1069
00:59:09,018 --> 00:59:09,891
Ik ben een schrijver.

1070
00:59:13,308 --> 00:59:15,111
Ik heb opgeschreven wat ik heb meegemaakt.

1071
00:59:16,638 --> 00:59:18,636
Ik heb de exacte omstandigheden genomen

1072
00:59:18,678 --> 00:59:22,269
en ik plaatste ze op een pagina en...

1073
00:59:24,229 --> 00:59:25,492
En ik liet hem lijden,

1074
00:59:28,969 --> 00:59:30,532
zoals hij nog nooit eerder had gedaan.

1075
00:59:33,859 --> 00:59:34,897
Zoals hij dat had moeten doen.

1076
00:59:34,939 --> 00:59:38,722
- Hij of iemand anders?

1077
00:59:40,699 --> 00:59:42,338
- Waarom ben je nog hier?

1078
00:59:42,380 --> 00:59:43,988
- Ik ben er altijd.

1079
00:59:44,030 --> 00:59:44,933
Waarom ben jij?

1080
00:59:46,790 --> 00:59:47,810
- Ik werk hier.

1081
00:59:48,961 --> 00:59:49,928
- Zul jij?

1082
00:59:49,970 --> 00:59:51,428
Omdat het lijkt alsof je net hebt gelopen

1083
00:59:51,470 --> 00:59:53,663
midden in de nacht naar een school.

1084
00:59:55,760 --> 00:59:57,499
- [Lincoln] Ik kon niet-

1085
00:59:57,541 --> 00:59:59,033
- Het komt dichterbij.

1086
01:00:00,380 --> 01:00:01,238
- Wat?

1087
01:00:01,280 --> 01:00:02,679
- Je spookachtigheid.

1088
01:00:02,721 --> 01:00:04,371
Je doet het niet zo goed.

1089
01:00:05,541 --> 01:00:09,272
Als je niet kunt veranderen, zal het je verteren.

1090
01:00:09,314 --> 01:00:10,147
- Nee.

1091
01:00:12,171 --> 01:00:13,004
Nee.

1092
01:00:15,441 --> 01:00:17,319
Ik heb The Haunting gemaakt.

1093
01:00:17,361 --> 01:00:18,579
Het zit in mijn hoofd.

1094
01:00:18,621 --> 01:00:20,229
Ik weet wat echt is.

1095
01:00:20,271 --> 01:00:21,179
- Zul jij?

1096
01:00:21,221 --> 01:00:22,810
Omdat je aan het tieren bent

1097
01:00:22,852 --> 01:00:25,735
tegen een 13-jarige om twee uur 's ochtends.

1098
01:00:28,132 --> 01:00:29,980
Hoe dan ook, mijn moeder is hier om mij op te halen

1099
01:00:30,022 --> 01:00:32,377
van mijn naschoolse opvang
club die zes uur duurt.

1100
01:00:32,419 --> 01:00:33,335
Tot ziens.

1101
01:00:33,377 --> 01:00:34,249
- Nee!

1102
01:00:34,291 --> 01:00:35,082
Hé, Tomas!

1103
01:00:35,124 --> 01:00:35,957
Stop!

1104
01:00:38,207 --> 01:00:39,040
- Wauw!

1105
01:00:41,611 --> 01:00:42,402
- Tomas!

1106
01:00:42,444 --> 01:00:43,236
(Thomas schreeuwt)

1107
01:00:43,278 --> 01:00:44,891
Houd op!

1108
01:00:44,933 --> 01:00:45,887
Thomas?

1109
01:00:45,929 --> 01:00:47,072
Tomas, stop!

1110
01:00:47,114 --> 01:00:48,155
Thomas!

1111
01:00:48,197 --> 01:00:49,498
Tomas, wacht!

1112
01:00:49,540 --> 01:00:52,290
(dramatische muziek)

1113
01:00:55,106 --> 01:00:55,939
Thomas!

1114
01:00:58,836 --> 01:00:59,669
- Stop!

1115
01:01:00,966 --> 01:01:02,216
Laat me met rust!

1116
01:01:03,589 --> 01:01:06,672
Waarom doe je mij dit aan?

1117
01:01:06,714 --> 01:01:07,979
- Thomas.

1118
01:01:08,021 --> 01:01:13,021
(Thomas schreeuwt) (griezelige muziek)

1119
01:01:17,867 --> 01:01:18,700
Thomas?

1120
01:01:19,827 --> 01:01:24,828
(peinzende muziek) (hartkloppingen)

1121
01:01:32,164 --> 01:01:37,164
(Het angstaanjagende piepende ademhaling) (Lincoln hijgt)

1122
01:01:44,660 --> 01:01:47,660
(onrustige muziek)

1123
01:02:07,344 --> 01:02:09,032
(Lincolns onderbewustzijn
onduidelijk fluisteren)

1124
01:02:09,074 --> 01:02:12,657
- [Lincoln's onderbewustzijn] Ongelofelijk werk.

1125
01:02:19,250 --> 01:02:20,500
Ongelofelijk werk.

1126
01:02:21,641 --> 01:02:26,642
(Lincolns onderbewustzijn
onduidelijk fluisteren)

1127
01:02:30,124 --> 01:02:32,130
We zijn hier.

1128
01:02:32,172 --> 01:02:34,430
Je was hier precies.

1129
01:02:34,472 --> 01:02:36,305
We zijn hier.

1130
01:02:37,483 --> 01:02:39,179
We zijn hier.

1131
01:02:39,221 --> 01:02:40,079
Hier.

1132
01:02:40,121 --> 01:02:41,538
We zijn hier.

1133
01:02:43,432 --> 01:02:45,202
Je bent helemaal alleen.

1134
01:02:45,244 --> 01:02:49,491
(Lincolns onderbewustzijn
onduidelijk fluisteren)

1135
01:02:49,533 --> 01:02:52,366
(energieke muziek)

1136
01:02:59,734 --> 01:03:02,734
(spannende muziek)

1137
01:03:13,255 --> 01:03:15,316
(Lincoln schreeuwt)

1138
01:03:15,358 --> 01:03:18,275
(verkeer suist)

1139
01:03:38,466 --> 01:03:41,216
(trein rommelt)

1140
01:03:53,017 --> 01:03:58,017
(heldere muziek speelt) (bestek rammelt)

1141
01:04:07,179 --> 01:04:10,792
- Dat was "Volgen"
door In My Mind op 90.-

1142
01:04:10,834 --> 01:04:11,625
- Hallo.

1143
01:04:11,667 --> 01:04:12,994
Hier. - Jouw thuis voor jazz, baz,

1144
01:04:13,036 --> 01:04:14,591
en alles wat met pit te maken heeft.

1145
01:04:14,633 --> 01:04:16,926
Het is 12:03 uur en nu uw verkeer.

1146
01:04:17,943 --> 01:04:19,488
We kregen een crash op de 110.

1147
01:04:19,530 --> 01:04:22,448
We kijken naar een 20
minuut vertraging tijdens het rijden

1148
01:04:22,490 --> 01:04:24,940
vandaag in zuidelijke richting. - Hoe is het met je?

1149
01:04:24,982 --> 01:04:26,852
- [Radiopresentator] Ga je reageren?

1150
01:04:26,894 --> 01:04:27,978
- Oké. Jij?

1151
01:04:29,104 --> 01:04:30,772
- Met mij gaat het goed. Ja. - Hoi?

1152
01:04:30,814 --> 01:04:32,617
- Ik ben heel blij dat we dit doen.

1153
01:04:33,550 --> 01:04:35,242
- [Radiopresentator] Lincoln?

1154
01:04:35,284 --> 01:04:37,702
- Voordat we ergens op ingaan,

1155
01:04:37,744 --> 01:04:39,352
Ik wil alleen maar zeggen dat het me spijt.

1156
01:04:39,394 --> 01:04:42,066
- I-5 en I-10 kijken
- Ik had niet moeten ontploffen

1157
01:04:42,108 --> 01:04:43,827
- glad vanmorgen. - zo op jou.

1158
01:04:45,094 --> 01:04:46,732
Je bent hier duidelijk nieuw in
- Iets van dit gesprek

1159
01:04:46,774 --> 01:04:48,196
- en veel meemaken.
- Zeker niet.

1160
01:04:48,238 --> 01:04:50,065
- Ik was gewoon gestresst -
We gaan verder met meer muziek

1161
01:04:50,107 --> 01:04:51,059
- en ik reageerde het op jou af, - na een woord

1162
01:04:51,101 --> 01:04:53,288
- wat oneerlijk is. - van onze sponsor.

1163
01:04:55,325 --> 01:04:56,116
- Bedankt.

1164
01:04:56,158 --> 01:04:58,742
- [Radiopresentator] Dat is het
echt alles wat je gaat zeggen?

1165
01:05:00,125 --> 01:05:04,163
- Ik had niet moeten zeggen en doen wat ik deed.

1166
01:05:04,205 --> 01:05:04,996
- [Radiopresentator] Uiteraard,

1167
01:05:05,038 --> 01:05:07,256
jij schizofrene freak.
- Je kwam voor jezelf op.

1168
01:05:07,298 --> 01:05:08,089
- Duidelijk (onduidelijk). - Het is oké,

1169
01:05:08,131 --> 01:05:10,261
en echt niet het einde van de wereld.

1170
01:05:10,303 --> 01:05:11,694
- We hebben het nu allemaal gezien.
- Ik beloof dat ik het beter zal doen.

1171
01:05:11,736 --> 01:05:14,184
- [Radiopresentator] Thomas
kon ook niet veranderen.

1172
01:05:14,226 --> 01:05:15,279
Je zag wat we met hem deden.
- Nou, ik wilde gewoon

1173
01:05:15,321 --> 01:05:16,112
om dat te zeggen.

1174
01:05:16,154 --> 01:05:18,364
Wij zullen hetzelfde met jou doen.
- Nu is dat uit de weg,

1175
01:05:18,406 --> 01:05:19,974
- Je laat ons -
op veel betere dingen.

1176
01:05:20,016 --> 01:05:20,844
- [Radiohost] omdat je niet kunt veranderen.

1177
01:05:20,886 --> 01:05:22,584
- Ik heb een behoorlijk grote verrassing.

1178
01:05:22,626 --> 01:05:23,645
- [Radiopresentator] Maak je geen zorgen.

1179
01:05:23,687 --> 01:05:24,738
We wachten hier op je. Denk er eens over na

1180
01:05:24,780 --> 01:05:25,674
- de hele tijd. - als verontschuldiging aanwezig.

1181
01:05:25,716 --> 01:05:26,874
- Het is al opgezet.

1182
01:05:26,916 --> 01:05:28,494
Ik heb voor alles gezorgd.
- We zijn nooit weggegaan.

1183
01:05:28,536 --> 01:05:29,725
We zijn er altijd - Eigenlijk het idee

1184
01:05:29,767 --> 01:05:31,710
- voor altijd bij jou. - is morgen,

1185
01:05:31,752 --> 01:05:33,002
- Je zult nooit... we zullen het hebben

1186
01:05:33,044 --> 01:05:33,955
- wees weer alleen. - een tweede vertoning

1187
01:05:33,997 --> 01:05:36,224
van je film. (Lincoln braakt)

1188
01:05:36,266 --> 01:05:37,766
Oh, wat verdomme?

1189
01:05:39,821 --> 01:05:40,821
- Het spijt me.

1190
01:05:42,096 --> 01:05:43,346
Het spijt me, ik...

1191
01:05:44,407 --> 01:05:45,925
Het was niet mijn bedoeling om dat te doen.

1192
01:05:45,967 --> 01:05:47,395
- Geen gedoe.

1193
01:05:47,437 --> 01:05:49,391
Wat is er verdomme mis met jou?

1194
01:05:50,318 --> 01:05:51,656
Gaat het?

1195
01:05:51,698 --> 01:05:52,531
- ik...

1196
01:05:54,175 --> 01:05:56,036
Ik moet weg.

1197
01:05:56,078 --> 01:05:57,252
- Oké.

1198
01:05:57,294 --> 01:05:58,127
Ja.

1199
01:05:59,179 --> 01:06:00,352
- [Lincoln] Ja.

1200
01:06:00,394 --> 01:06:02,366
- Ik moet ook weg.

1201
01:06:02,408 --> 01:06:03,457
- Het spijt me.

1202
01:06:03,499 --> 01:06:04,332
ik...

1203
01:06:05,310 --> 01:06:07,346
Ik moet naar huis.

1204
01:06:07,388 --> 01:06:09,161
Ik moet gewoon gaan.

1205
01:06:12,707 --> 01:06:17,707
(Lincoln snikkend) (sombere muziek)

1206
01:06:25,373 --> 01:06:28,942
(Lincoln ademt uit)

1207
01:06:28,984 --> 01:06:29,817
Ik ben alleen.

1208
01:06:34,099 --> 01:06:35,266
Het is niet echt.

1209
01:06:41,343 --> 01:06:42,763
Niets hiervan is echt.

1210
01:06:43,870 --> 01:06:44,953
Niets hiervan is echt.

1211
01:06:48,460 --> 01:06:49,423
Dat gebeurde niet.

1212
01:06:53,861 --> 01:06:54,861
Dat gebeurde niet.

1213
01:06:58,481 --> 01:06:59,654
Dat gebeurde niet.

1214
01:07:03,077 --> 01:07:04,694
(ademt uit) Het is niet echt.

1215
01:07:10,277 --> 01:07:13,111
(toetsenbord piept)

1216
01:07:14,758 --> 01:07:15,591
- Hé.

1217
01:07:17,022 --> 01:07:17,855
- Hallo.

1218
01:07:31,414 --> 01:07:36,415
(The Haunting gekreun) (peinzende muziek)

1219
01:07:38,736 --> 01:07:39,569
Nee.

1220
01:07:42,311 --> 01:07:43,857
Fijn.

1221
01:07:43,899 --> 01:07:44,732
Prima.

1222
01:07:46,087 --> 01:07:51,087
Het is niet echt (snikt).

1223
01:07:51,185 --> 01:07:52,353
Het is niet echt.

1224
01:07:54,184 --> 01:07:55,351
Het is niet echt.

1225
01:07:56,294 --> 01:07:59,461
Het is niet echt (snikt)!

1226
01:08:01,896 --> 01:08:03,540
(objecten crashen)

1227
01:08:03,582 --> 01:08:04,800
Laat mij met rust!

1228
01:08:04,842 --> 01:08:06,408
Nee, laat mij met rust!

1229
01:08:06,450 --> 01:08:07,367
Oké, oké.

1230
01:08:09,787 --> 01:08:10,578
Oké.

1231
01:08:10,620 --> 01:08:11,863
Nu verstop je je?

1232
01:08:11,905 --> 01:08:12,739
Oké.

1233
01:08:13,860 --> 01:08:14,986
Oké.

1234
01:08:15,028 --> 01:08:16,581
Oké.

1235
01:08:16,623 --> 01:08:17,456
Oké.

1236
01:08:18,311 --> 01:08:19,644
Je bent niet echt.

1237
01:08:22,164 --> 01:08:23,952
Het is niet echt.

1238
01:08:23,994 --> 01:08:26,661
(peinzende muziek)

1239
01:08:34,234 --> 01:08:35,611
Je bent niet echt!

1240
01:08:35,653 --> 01:08:38,411
(Lincoln zucht)

1241
01:08:38,453 --> 01:08:41,370
(onrustige muziek)

1242
01:09:07,865 --> 01:09:09,701
(muziek gaat door)

1243
01:09:09,743 --> 01:09:12,993
(vloerplanken kraken)

1244
01:09:15,990 --> 01:09:18,490
(griezelige muziek)

1245
01:09:23,537 --> 01:09:26,454
(Lincoln jammert)

1246
01:09:31,353 --> 01:09:34,187
(telefoon trilt)

1247
01:09:45,923 --> 01:09:48,423
(muziek vervaagt)

1248
01:09:49,736 --> 01:09:51,273
(dramatische muziek)

1249
01:09:51,315 --> 01:09:54,438
(Lincoln zucht)

1250
01:09:54,481 --> 01:09:57,148
(klok tikt)

1251
01:10:11,193 --> 01:10:12,732
(deur gaat open)

1252
01:10:12,774 --> 01:10:15,608
(Lincoln hijgt)

1253
01:10:17,450 --> 01:10:19,200
- Wat ben je aan het doen?

1254
01:10:21,701 --> 01:10:22,662
Gaat het?

1255
01:10:22,704 --> 01:10:23,621
- Ja, ja.

1256
01:10:25,041 --> 01:10:25,874
Het gaat goed met me.

1257
01:10:27,621 --> 01:10:29,259
Waar ben je heen gegaan?

1258
01:10:29,301 --> 01:10:30,134
- Lunch.

1259
01:10:35,883 --> 01:10:37,800
Wil je wat water?

1260
01:10:39,832 --> 01:10:40,623
Gina?

1261
01:10:40,665 --> 01:10:41,905
- Het gaat goed met me. - Oké.

1262
01:10:47,872 --> 01:10:49,405
Weet je zeker dat het goed met je gaat, man?

1263
01:10:50,373 --> 01:10:51,970
(Regina zucht)

1264
01:10:52,012 --> 01:10:53,320
Waarom?

1265
01:10:53,362 --> 01:10:55,210
Waarom moet je dat doen?

1266
01:10:55,252 --> 01:10:57,091
- Mag ik niet ademen?

1267
01:10:57,133 --> 01:10:58,871
- Moet je zo zijn?

1268
01:10:58,913 --> 01:11:00,941
We hebben net echt een geweldige lunch gehad.

1269
01:11:00,983 --> 01:11:02,831
Er is niets mis mee dat jij hier bent.

1270
01:11:02,873 --> 01:11:05,261
- Ja, er is duidelijk niets aan de hand.

1271
01:11:05,303 --> 01:11:06,386
Ik kan hier niet zijn.

1272
01:11:07,343 --> 01:11:09,161
Ik wilde gewoon (onduidelijk) vandaag.

1273
01:11:09,203 --> 01:11:12,850
- Maar de mijne duurde acht minuten
lopen, wat erg leuk was.

1274
01:11:14,559 --> 01:11:15,892
- Ja, de wandeling.

1275
01:11:17,063 --> 01:11:19,896
(George grinnikt)

1276
01:11:23,794 --> 01:11:26,627
(waterspatten)

1277
01:11:27,612 --> 01:11:30,279
(peinzende muziek)

1278
01:11:56,888 --> 01:12:01,889
(deur gaat dicht) (muziek gaat door)

1279
01:12:26,809 --> 01:12:29,726
(muziek gaat door)

1280
01:12:33,978 --> 01:12:35,379
- Oh, uh... Wauw, wauw!

1281
01:12:35,421 --> 01:12:37,445
- Ga verdomme weg! - Het spijt me.

1282
01:12:37,487 --> 01:12:40,601
(Lincoln snakt naar adem) (dramatische muziek)

1283
01:12:40,643 --> 01:12:44,455
(hoofd bonkt) (muziek vervaagt)

1284
01:12:44,497 --> 01:12:47,330
(monitor piept)

1285
01:12:50,295 --> 01:12:51,721
- Je bent eindelijk wakker.

1286
01:12:57,058 --> 01:12:59,117
Je hebt behoorlijk hard op je hoofd gestoten.

1287
01:12:59,159 --> 01:12:59,992
Hoe voel je je?

1288
01:13:01,529 --> 01:13:04,140
- Met mij gaat het wel, denk ik.

1289
01:13:04,182 --> 01:13:05,054
- Goed.

1290
01:13:05,096 --> 01:13:06,362
Ik weet zeker dat het goed met je gaat.

1291
01:13:07,499 --> 01:13:08,332
- Regina.

1292
01:13:12,488 --> 01:13:15,752
- (zucht) Echt waar
Ik ben blij dat het goed met je gaat, Lincoln.

1293
01:13:16,859 --> 01:13:17,692
Echt.

1294
01:13:24,390 --> 01:13:25,188
- Het spijt me.

1295
01:13:25,230 --> 01:13:26,063
Zij is,

1296
01:13:30,570 --> 01:13:31,403
Regina.

1297
01:13:37,249 --> 01:13:39,589
Ik ben echt blij dat het goed met je gaat.

1298
01:13:39,631 --> 01:13:40,731
Ik begon me zorgen te maken.

1299
01:13:43,591 --> 01:13:44,841
Het gaat nu goed met je.

1300
01:13:46,921 --> 01:13:48,474
Ze zullen goed voor je zorgen.

1301
01:13:51,361 --> 01:13:52,194
Ik (zucht)...

1302
01:13:55,471 --> 01:13:56,421
Ik ben zo terug.

1303
01:13:59,972 --> 01:14:01,760
- [Regina] Nog steeds niet
begrijpen waarom we moeten wachten.

1304
01:14:01,802 --> 01:14:02,660
- [George] Hij is mijn kamergenoot.

1305
01:14:02,702 --> 01:14:04,130
- [Regina] En wij
hier vijf uur wachten,

1306
01:14:04,172 --> 01:14:05,538
slechts 15 seconden gesprek

1307
01:14:05,580 --> 01:14:06,371
was zo de moeite waard! - Nee,

1308
01:14:06,413 --> 01:14:07,760
Het was niet de bedoeling dat het 15 seconden zou duren,

1309
01:14:07,802 --> 01:14:08,593
jij was degene die naar buiten liep.

1310
01:14:08,635 --> 01:14:10,940
- Hij zei dat het goed met hem ging.
- Je hebt hem gezien, Regina.

1311
01:14:10,982 --> 01:14:12,350
Ziet hij er goed uit?

1312
01:14:12,392 --> 01:14:13,430
Het gaat duidelijk niet met hem.

1313
01:14:13,472 --> 01:14:17,079
Hij heeft hier iemand nodig,
vooral na het incident.

1314
01:14:19,952 --> 01:14:21,866
- [Regina] En wanneer komt hij?
Ben er ooit voor je geweest, hè?

1315
01:14:24,477 --> 01:14:25,268
Precies.

1316
01:14:25,310 --> 01:14:26,121
Hij is de meest griezelige persoon.

1317
01:14:26,163 --> 01:14:27,291
Dat zou jij van alle mensen moeten weten.

1318
01:14:27,333 --> 01:14:29,121
- [George] Oké, maar
er is iets ernstigs aan de hand.

1319
01:14:29,163 --> 01:14:30,551
Je zou een moeten zijn
idioot die dat niet ziet.

1320
01:14:30,593 --> 01:14:31,429
- [Regina] Oh, ik ben de verdomde idioot?

1321
01:14:31,471 --> 01:14:33,381
Rot op, George. - Neuk me, echt?

1322
01:14:33,423 --> 01:14:35,331
Dat is rijk van jou, Regina.

1323
01:14:35,373 --> 01:14:37,731
Dat mag je niet zeggen
na alles te hebben geneukt.

1324
01:14:37,773 --> 01:14:38,841
Neuk je. - Nee, rot op.

1325
01:14:38,883 --> 01:14:41,260
- [Lincoln's moeder] Dat mag je niet zeggen

1326
01:14:41,302 --> 01:14:42,093
dat nadat je dat hebt gedaan.

1327
01:14:42,135 --> 01:14:44,302
- [Lincoln's vader] Hij zei van wel
had mij nodig, dus hielp ik hem.

1328
01:14:44,344 --> 01:14:46,957
- [Lincolns moeder] Jij
helpen niemand.

1329
01:14:46,999 --> 01:14:47,962
- [Lincoln's vader] Helpt het niet?

1330
01:14:48,004 --> 01:14:49,822
Zonder mij zou je het niet overleven!

1331
01:14:49,864 --> 01:14:53,407
- [Lincoln's moeder] Ojee
God, dat zijn we nu nauwelijks!

1332
01:14:53,449 --> 01:14:54,745
Kijk naar jou!

1333
01:14:54,787 --> 01:14:56,019
Kijk naar jezelf!

1334
01:14:56,061 --> 01:14:58,550
Zo kunnen wij niet leven!

1335
01:14:58,592 --> 01:15:00,614
- [Lincoln's vader] Goed, goed!

1336
01:15:00,656 --> 01:15:03,288
(onduidelijk)

1337
01:15:03,330 --> 01:15:04,943
- [Lincoln's moeder] Wacht even!

1338
01:15:04,985 --> 01:15:05,783
Stop!

1339
01:15:05,825 --> 01:15:07,667
Zou je gewoon wachten?

1340
01:15:07,709 --> 01:15:09,383
- Ga verdomme van me af! - Houd op!

1341
01:15:09,425 --> 01:15:10,258
Houd op!

1342
01:15:11,945 --> 01:15:12,923
Kun je gewoon...

1343
01:15:12,965 --> 01:15:15,083
Kun je even ademhalen?

1344
01:15:15,125 --> 01:15:17,876
We moeten allebei gewoon neuken

1345
01:15:17,918 --> 01:15:19,038
adem gewoon! - Nee, nee!

1346
01:15:19,080 --> 01:15:20,035
Je zei iets... Stop, stop!

1347
01:15:20,077 --> 01:15:21,010
Dat deed ik niet!

1348
01:15:21,052 --> 01:15:22,925
Nee, dat heb ik niet gedaan, dat heb ik niet gedaan!

1349
01:15:22,967 --> 01:15:25,537
(Lincolns vader spreekt onduidelijk)

1350
01:15:25,579 --> 01:15:27,504
- Kom hier! - Hé, nee! Stop!

1351
01:15:27,546 --> 01:15:29,064
Ik stop er nu mee!

1352
01:15:29,106 --> 01:15:32,111
Nee, nee! Wat ben je aan het doen?

1353
01:15:32,153 --> 01:15:32,944
(deur gaat dicht)

1354
01:15:32,986 --> 01:15:35,921
Wat dacht je in vredesnaam?

1355
01:15:35,963 --> 01:15:37,749
Wil je dat je vader sterft?

1356
01:15:38,635 --> 01:15:41,302
Jij (jammert)!

1357
01:15:42,633 --> 01:15:43,731
(deur gaat dicht)

1358
01:15:43,773 --> 01:15:45,356
Kom terug, nu!

1359
01:15:46,774 --> 01:15:47,565
- [Lincoln's vader] Nee, ik ben klaar-

1360
01:15:47,607 --> 01:15:49,132
- [Lincoln's moeder] Ja
nog niet klaar met praten.

1361
01:15:49,174 --> 01:15:50,341
Ik ben nog niet klaar.

1362
01:15:51,399 --> 01:15:53,092
Kom verdomme hier terug.

1363
01:15:53,134 --> 01:15:53,967
Nee!

1364
01:15:55,063 --> 01:15:56,552
- Wat ben je verdomme aan het doen?

1365
01:15:56,594 --> 01:15:58,140
Wat de... Nee, ik ben nog niet klaar!

1366
01:15:58,182 --> 01:15:59,574
- Nee, ik ben klaar met praten.

1367
01:15:59,616 --> 01:16:02,016
Ik ben niet... We zijn nog niet klaar!

1368
01:16:02,058 --> 01:16:04,339
(beiden schreeuwen onduidelijk)

1369
01:16:04,381 --> 01:16:06,801
(deur gaat dicht) (motor bromt)

1370
01:16:06,843 --> 01:16:09,426
(zachte muziek)

1371
01:16:14,212 --> 01:16:17,129
(monitor piept)

1372
01:16:19,299 --> 01:16:22,216
- [Dr. Morton] Hoe voel je je?

1373
01:16:25,983 --> 01:16:26,900
- Het gaat goed met me.

1374
01:16:28,539 --> 01:16:30,807
Mijn hoofd voelt een beetje licht aan.

1375
01:16:30,849 --> 01:16:32,847
- [Dr. Morton] Dat is volkomen normaal.

1376
01:16:32,889 --> 01:16:34,239
Je hebt een beetje in de val gelopen.

1377
01:16:36,789 --> 01:16:37,622
- Ja.

1378
01:16:39,729 --> 01:16:40,977
Wie ben je?

1379
01:16:41,019 --> 01:16:42,192
- Ik ben dokter Morton.

1380
01:16:45,040 --> 01:16:46,190
Kun jij je hoofd bewegen?

1381
01:16:50,622 --> 01:16:52,768
(Lincoln gromt)

1382
01:16:52,810 --> 01:16:53,653
- Niet zo goed.

1383
01:16:56,794 --> 01:16:59,044
- Kun je jezelf pakken?
omhoog als je dat zou willen?

1384
01:17:02,890 --> 01:17:05,744
- Misschien niet nu, als dat goed is.

1385
01:17:09,761 --> 01:17:11,204
- Dat is prima.

1386
01:17:12,611 --> 01:17:14,811
Weet u nog wat er gebeurde, meneer Arreto?

1387
01:17:16,844 --> 01:17:19,274
- Wat bedoel je?

1388
01:17:22,031 --> 01:17:22,864
- Je hoofd?

1389
01:17:23,861 --> 01:17:25,320
De reden waarom we hier zijn?

1390
01:17:25,362 --> 01:17:27,135
- Je zei al dat ik gevallen was.

1391
01:17:31,962 --> 01:17:33,562
- Zijn we daarom echt hier?

1392
01:17:34,869 --> 01:17:37,702
(appel kraken)

1393
01:17:39,569 --> 01:17:40,770
- Wat?

1394
01:17:40,812 --> 01:17:42,412
- [Dr. Morton] Hoe ben je gevallen?

1395
01:17:46,530 --> 01:17:48,136
- Heeft George het je niet verteld?

1396
01:17:52,303 --> 01:17:53,503
- Wie is George, Lincoln?

1397
01:17:55,003 --> 01:17:56,281
- Hij is mijn vriend.

1398
01:17:56,323 --> 01:17:57,721
Hij is nu hier bij mij.

1399
01:17:57,763 --> 01:17:58,816
Hij heeft mij hierheen gebracht.

1400
01:18:00,707 --> 01:18:03,631
- O ja, ja, ja.

1401
01:18:03,673 --> 01:18:06,212
Was hier met een meisje
toen ze je afzetten.

1402
01:18:06,254 --> 01:18:07,712
Hm.

1403
01:18:07,754 --> 01:18:08,987
Ze zijn uren geleden vertrokken.

1404
01:18:10,873 --> 01:18:12,332
- Nee, dat hebben ze niet gedaan.

1405
01:18:12,374 --> 01:18:14,042
Ze zijn hier nu.

1406
01:18:14,084 --> 01:18:15,452
Ze staan ​​in de gang.

1407
01:18:15,494 --> 01:18:17,822
- Mm hm, ik heb je nodig

1408
01:18:17,864 --> 01:18:21,114
om diep adem te halen, meneer Arreto.

1409
01:18:24,309 --> 01:18:27,378
- Ik wil met George praten, alsjeblieft.

1410
01:18:30,618 --> 01:18:31,938
- En wat zeg je?

1411
01:18:33,447 --> 01:18:34,698
Dat het goed met je gaat?

1412
01:18:36,375 --> 01:18:38,193
Of was je een andere combinatie van plan

1413
01:18:38,235 --> 01:18:39,618
van een zin van twee woorden?

1414
01:18:41,655 --> 01:18:43,968
Waarom zou hij met jou moeten praten?

1415
01:18:46,306 --> 01:18:48,349
Wat heb je voor hem gedaan?

1416
01:18:50,785 --> 01:18:54,493
En jij hebt het lef
om jezelf zijn vriend te noemen.

1417
01:18:57,526 --> 01:18:59,494
Dat besef je toch wel, een vriend

1418
01:18:59,536 --> 01:19:03,109
is iemand die toevoegt
waarde voor iemands leven.

1419
01:19:05,986 --> 01:19:09,047
Voeg jij waarde toe aan iemands leven, Lincoln?

1420
01:19:10,724 --> 01:19:12,295
(dienblad slaat)

1421
01:19:12,337 --> 01:19:14,286
(monitor piept snel)

1422
01:19:14,328 --> 01:19:15,328
Stil, hè?

1423
01:19:16,817 --> 01:19:19,624
(spot) Net als altijd.

1424
01:19:19,666 --> 01:19:20,533
- George.

1425
01:19:20,575 --> 01:19:24,425
George, ik wil dat je hier binnenkomt, George.

1426
01:19:24,467 --> 01:19:25,265
Kom hier binnen, alsjeblieft.

1427
01:19:25,307 --> 01:19:27,231
- Je bent een ongewoon geval, Lincoln.

1428
01:19:28,799 --> 01:19:31,528
En nu is de perfecte kans

1429
01:19:32,801 --> 01:19:35,329
om je uit te vinden. - George?

1430
01:19:35,371 --> 01:19:36,162
George!

1431
01:19:36,204 --> 01:19:37,037
George!

1432
01:19:37,917 --> 01:19:40,051
- [Dr. Morton] Shh.

1433
01:19:40,093 --> 01:19:42,760
(peinzende muziek)

1434
01:19:43,804 --> 01:19:44,703
- George! - We gaan

1435
01:19:44,745 --> 01:19:47,832
- Nee, nee! - je weer normaal maken.

1436
01:19:47,874 --> 01:19:48,667
- Nee, George!

1437
01:19:48,709 --> 01:19:49,627
Nee, stop, stop!

1438
01:19:49,669 --> 01:19:50,534
Nee, niet doen!

1439
01:19:50,576 --> 01:19:51,487
Houd op, houd op!

1440
01:19:51,529 --> 01:19:52,320
George!

1441
01:19:52,362 --> 01:19:54,240
Nee, stop, stop, stop!

1442
01:19:54,282 --> 01:19:55,073
George!

1443
01:19:55,115 --> 01:19:57,834
George, stop, stop alsjeblieft (snikt)!

1444
01:19:57,876 --> 01:19:58,667
George!

1445
01:19:58,709 --> 01:20:00,667
-Lincoln, ik doe niets.

1446
01:20:00,709 --> 01:20:02,107
Wat is er aan de hand? Alles goed met je?

1447
01:20:02,149 --> 01:20:03,262
Ben je net wakker?

1448
01:20:04,309 --> 01:20:05,767
Ik ben dokter Azadeh.

1449
01:20:05,809 --> 01:20:08,198
Ik ben net gestopt om in te checken.
- Waar is dokter Morton?

1450
01:20:08,240 --> 01:20:10,718
- Ik denk niet dat hij vanavond dienst heeft.

1451
01:20:10,760 --> 01:20:12,653
Ik zag hem rond acht uur uitchecken.

1452
01:20:13,640 --> 01:20:14,840
Hoe voelt jouw hoofd?

1453
01:20:17,300 --> 01:20:18,091
- Het gaat goed met me.

1454
01:20:18,133 --> 01:20:19,340
Mijn hoofd is helemaal in orde.

1455
01:20:22,250 --> 01:20:24,428
- Ik ga geen pijn doen
jij. (Lincoln zucht)

1456
01:20:24,470 --> 01:20:25,970
Ik controleer alleen je leerlingen.

1457
01:20:31,011 --> 01:20:33,099
- Ik wil graag weggaan, alsjeblieft.

1458
01:20:33,141 --> 01:20:35,049
- Ik weet niet zeker of we dat kunnen doen, Lincoln.

1459
01:20:35,091 --> 01:20:37,419
Je hebt behoorlijk hard op je hoofd gestoten.

1460
01:20:37,461 --> 01:20:40,809
Ik wil je hier graag houden
nog minstens een dag of twee.

1461
01:20:40,851 --> 01:20:41,684
- Nee!

1462
01:20:42,981 --> 01:20:43,772
Ik wil weggaan.

1463
01:20:43,814 --> 01:20:44,964
Je kunt mij hier niet houden.

1464
01:20:45,831 --> 01:20:48,850
- Nou ja, technisch gezien is het toegestaan

1465
01:20:48,892 --> 01:20:50,759
om te vertrekken tegen medische
advies op dit punt.

1466
01:20:50,801 --> 01:20:52,345
- Geweldig, dank je.

1467
01:20:54,952 --> 01:20:57,100
- Je moet een paar papieren ondertekenen.

1468
01:20:57,142 --> 01:20:58,105
Je hebt een pen nodig.

1469
01:20:59,992 --> 01:21:01,242
Lukt het jou om er een te pakken?

1470
01:21:02,378 --> 01:21:05,211
(monitor piept)

1471
01:21:11,658 --> 01:21:14,496
(Lincoln ademt zwaar)

1472
01:21:14,538 --> 01:21:17,538
(Lincoln spant zich in)

1473
01:21:36,901 --> 01:21:38,832
Moet dat?
Overtuig me ervan dat je niet gewond bent?

1474
01:21:38,874 --> 01:21:40,195
- Ik overtuig je niet.

1475
01:21:40,237 --> 01:21:41,892
Ik zeg het je.

1476
01:21:41,934 --> 01:21:43,765
- En ik zeg je,
we willen graag dat je blijft.

1477
01:21:43,807 --> 01:21:45,012
- Geef mij de papieren.

1478
01:21:45,054 --> 01:21:45,942
- Als je gewoon gaat liggen,

1479
01:21:45,984 --> 01:21:48,582
Ik kan goed inschatten wat er aan de hand is.

1480
01:21:48,624 --> 01:21:49,458
- Nee!

1481
01:21:50,785 --> 01:21:52,753
Dat zal ik niet doen.

1482
01:21:52,795 --> 01:21:57,795
Ik ben zo klaar met jullie allemaal.

1483
01:21:59,951 --> 01:22:01,201
Ik ben nu beter.

1484
01:22:03,235 --> 01:22:05,233
Ik ga weg.

1485
01:22:05,275 --> 01:22:07,093
Dus geef mij de papieren!

1486
01:22:07,135 --> 01:22:07,926
- Kalm aan, Lincoln.

1487
01:22:07,968 --> 01:22:09,211
- Geef ze aan mij!

1488
01:22:09,253 --> 01:22:10,227
- Oké, oké.

1489
01:22:10,269 --> 01:22:13,393
Lincoln, ik geef je de papieren.

1490
01:22:17,399 --> 01:22:21,149
(Lincoln ademt zwaar)

1491
01:22:32,560 --> 01:22:34,201
- Waar is de uitgang?

1492
01:22:34,243 --> 01:22:37,583
(energieke muziek)

1493
01:22:37,625 --> 01:22:38,458
-Lincoln!

1494
01:22:39,657 --> 01:22:41,232
- Hé, hé!

1495
01:22:41,274 --> 01:22:46,274
(Lincoln kreunt) (muziek gaat door)

1496
01:22:53,814 --> 01:22:57,147
(sirene loeit zwak)

1497
01:23:00,794 --> 01:23:05,794
(verkeer suist) (muziek gaat door)

1498
01:23:12,458 --> 01:23:14,464
- Ga weg van mij.

1499
01:23:14,506 --> 01:23:15,923
Ga weg van mij.

1500
01:23:19,305 --> 01:23:21,241
Waarom blijf je naar mij kijken?

1501
01:23:21,283 --> 01:23:23,163
Waarom blijf je naar mij kijken?

1502
01:23:23,205 --> 01:23:24,038
Waarom?

1503
01:23:25,311 --> 01:23:26,144
Waarom?

1504
01:23:27,220 --> 01:23:29,226
Waarom blijf je naar mij kijken?

1505
01:23:29,268 --> 01:23:30,497
Het is dit haar.

1506
01:23:30,539 --> 01:23:31,459
Het is mijn haar.

1507
01:23:31,501 --> 01:23:32,457
Het is het haar.

1508
01:23:32,499 --> 01:23:33,666
Het zijn de haren!

1509
01:23:35,404 --> 01:23:38,154
(scheerapparaat zoemt)

1510
01:23:49,405 --> 01:23:51,988
(scheerapparaat stopt)

1511
01:23:54,188 --> 01:23:59,188
(scheerapparaat zoemt) (Lincoln hijgt)

1512
01:24:02,303 --> 01:24:07,303
(sombere muziek) (Lincoln snikkend)

1513
01:24:29,387 --> 01:24:30,304
Nee, nee, nee!

1514
01:24:31,490 --> 01:24:36,491
(het snikken gaat door) (de muziek gaat door)

1515
01:25:01,813 --> 01:25:04,730
(muziek gaat door)

1516
01:25:12,167 --> 01:25:17,168
(Lincoln lacht) (Lincoln snikkend)

1517
01:25:30,871 --> 01:25:35,872
(muziek gaat door) (Lincoln gromt)

1518
01:26:00,834 --> 01:26:03,417
(muziek vervaagt)

1519
01:26:17,314 --> 01:26:20,064
(vogels fluiten)

1520
01:26:38,109 --> 01:26:38,942
Hallo?

1521
01:26:40,269 --> 01:26:41,102
- Hoe is het met je?

1522
01:26:43,059 --> 01:26:43,892
- Goed.

1523
01:26:45,609 --> 01:26:46,442
- [George] Goed?

1524
01:26:48,399 --> 01:26:52,062
Nou, ga je me niet vragen hoe het met me gaat?

1525
01:26:56,890 --> 01:26:57,733
- Hoe is het met je?

1526
01:26:58,597 --> 01:27:00,603
- Hm, het gaat prima met mij.

1527
01:27:00,645 --> 01:27:02,578
(statisch geknetter) (peinzende muziek)

1528
01:27:02,620 --> 01:27:03,870
Waar gaan we vandaag heen?

1529
01:27:06,250 --> 01:27:07,041
- Wat?

1530
01:27:07,083 --> 01:27:08,248
- We gaan naar de koffieshop

1531
01:27:08,290 --> 01:27:09,778
en een beetje productiviteit faken,

1532
01:27:09,820 --> 01:27:13,738
of is vandaag een stand op a
locatie totdat we bang worden

1533
01:27:13,780 --> 01:27:15,508
en een dag wegrennen?

1534
01:27:15,550 --> 01:27:17,549
- George, stop.

1535
01:27:17,591 --> 01:27:19,229
- Wat dacht je van een vergadering?

1536
01:27:19,271 --> 01:27:20,759
Ja, het zou leuk zijn om Sloane te zien

1537
01:27:20,801 --> 01:27:23,318
en over die verkeersdrempels heen plaveien (lacht).

1538
01:27:25,481 --> 01:27:26,272
Maar niet te dichtbij.

1539
01:27:26,314 --> 01:27:27,509
Hm mm.

1540
01:27:27,551 --> 01:27:31,028
Misschien willen we een kluis bewaren
een tijdje op afstand (lacht).

1541
01:27:32,681 --> 01:27:34,169
- Wat is er aan de hand?

1542
01:27:34,211 --> 01:27:35,044
George?

1543
01:27:36,776 --> 01:27:38,160
George!

1544
01:27:38,202 --> 01:27:39,960
Jij was er niet.

1545
01:27:40,002 --> 01:27:40,835
-O, Lincoln,

1546
01:27:42,986 --> 01:27:44,569
wij zijn er altijd.

1547
01:27:46,962 --> 01:27:49,712
(dramatische muziek)

1548
01:28:01,153 --> 01:28:02,003
- [Sloane] Hallo?

1549
01:28:03,943 --> 01:28:04,776
- Hallo?

1550
01:28:05,683 --> 01:28:07,283
- [Sloane] Waarom ben je niet weggegaan?

1551
01:28:09,883 --> 01:28:10,716
- Wat?

1552
01:28:12,223 --> 01:28:14,473
- [Sloane] De bijeenkomst,
het is al begonnen.

1553
01:28:15,823 --> 01:28:18,302
- Ik wist niet dat er vandaag een vergadering was.

1554
01:28:18,344 --> 01:28:20,227
- [Sloane] Waarom belde je mij dan net?

1555
01:28:23,174 --> 01:28:24,034
- ik...

1556
01:28:27,121 --> 01:28:28,621
- Wat je draagt is prima.

1557
01:28:30,573 --> 01:28:32,642
(Lincoln hijgt) (muziek gaat door)

1558
01:28:32,684 --> 01:28:34,457
Laat mij je helpen.

1559
01:28:35,738 --> 01:28:37,892
- Je bent niet echt.

1560
01:28:37,934 --> 01:28:39,993
Ik ben normaal.

1561
01:28:40,035 --> 01:28:42,243
- Je bent meer dan dat, Lincoln.

1562
01:28:42,285 --> 01:28:44,315
Je bent een lust voor het oog.

1563
01:28:44,357 --> 01:28:45,190
- Nee, nee!

1564
01:28:46,704 --> 01:28:51,704
(dramatische muziek) (knetterende elektriciteit)

1565
01:28:55,692 --> 01:28:58,526
(Lincoln schreeuwt)

1566
01:29:01,872 --> 01:29:04,705
(Lincoln hijgt)

1567
01:29:41,907 --> 01:29:44,990
(Lincoln jammert)

1568
01:29:52,917 --> 01:29:55,750
(Lincoln snikkend)

1569
01:30:03,012 --> 01:30:06,567
(vogels fluiten) (zachte muziek)

1570
01:30:06,609 --> 01:30:08,276
Ik wil geen verandering.

1571
01:30:10,669 --> 01:30:11,812
Ik ben nog steeds dezelfde.

1572
01:30:13,609 --> 01:30:18,127
Ik heb geen verandering nodig, ik
moet gewoon doorgaan.

1573
01:30:18,169 --> 01:30:19,972
Dit zal altijd een deel van mij blijven.

1574
01:30:21,500 --> 01:30:23,093
Ik ben niet meer bang.

1575
01:30:24,380 --> 01:30:25,823
Ik heb de controle.

1576
01:30:29,660 --> 01:30:31,163
- Ho, ho, ho, stop!

1577
01:30:34,400 --> 01:30:35,333
Wat de fuck?

1578
01:30:36,200 --> 01:30:40,028
Lincoln, wat heb je met je hoofd gedaan?

1579
01:30:40,070 --> 01:30:41,349
- Wat ben je aan het doen?

1580
01:30:41,391 --> 01:30:43,389
- Waarom verliet je het ziekenhuis?

1581
01:30:43,431 --> 01:30:45,219
- Ik heb je een vraag gesteld, George.

1582
01:30:45,261 --> 01:30:46,899
- En ik heb het jou ook gevraagd.

1583
01:30:46,941 --> 01:30:47,919
- Ik voel me prima.

1584
01:30:47,961 --> 01:30:49,629
- Nou, dat was voor geen van beiden een antwoord.

1585
01:30:49,671 --> 01:30:52,412
- George, je moet beginnen
mij vertellen wat er aan de hand is.

1586
01:30:52,454 --> 01:30:53,679
- Nee, nee, dat doe je wel.

1587
01:30:53,721 --> 01:30:57,639
Ik heb je in het ziekenhuis achtergelaten
minder dan 24 uur geleden naar bed gegaan,

1588
01:30:57,681 --> 01:30:59,679
en nu sta je in mijn keuken,

1589
01:30:59,721 --> 01:31:02,905
en je hoofd is verdomd verminkt.

1590
01:31:05,662 --> 01:31:07,450
- Je probeert mij af te leiden.

1591
01:31:07,492 --> 01:31:08,833
- Ik weet niet waar je het over hebt.

1592
01:31:08,875 --> 01:31:10,525
- Wat zijn dat voor dingen, George?

1593
01:31:12,232 --> 01:31:13,432
- Je verjaardagscadeau.

1594
01:31:16,357 --> 01:31:17,812
- Wat?

1595
01:31:17,854 --> 01:31:19,103
(George grijnst)

1596
01:31:19,145 --> 01:31:22,541
- Ik wilde meenemen
jij een taart in het ziekenhuis,

1597
01:31:22,583 --> 01:31:25,496
en dat is jouw geschenk.

1598
01:31:27,833 --> 01:31:29,583
Ben je je verjaardag vergeten?

1599
01:31:34,373 --> 01:31:35,206
- Nee.

1600
01:31:36,623 --> 01:31:39,731
-Lincoln, je moet wel
praat met mij zodat ik kan helpen.

1601
01:31:39,773 --> 01:31:40,616
- Geef het aan mij.

1602
01:32:08,665 --> 01:32:11,683
Hoe wist je dat
hoe zag de hond eruit?

1603
01:32:11,725 --> 01:32:15,430
- Lincoln (zucht), nee, ik was een willekeurige-

1604
01:32:15,472 --> 01:32:16,858
- Ik ben de hond niet.

1605
01:32:17,785 --> 01:32:19,483
Ik weet niet waarom je dit voor mij hebt.

1606
01:32:19,525 --> 01:32:21,793
Ik ben de hond niet meer.

1607
01:32:21,835 --> 01:32:23,894
Dat is wie ik was.

1608
01:32:23,936 --> 01:32:26,234
Ik moest het monster zijn.

1609
01:32:26,276 --> 01:32:27,824
- Ik heb een willekeurige hond uitgekozen, oké?

1610
01:32:27,866 --> 01:32:30,266
Ik weet niet wat de
fuck waar je het over hebt.

1611
01:32:32,936 --> 01:32:37,936
Lincoln, ik weet niet wat
zie je als je naar mij kijkt,

1612
01:32:38,846 --> 01:32:40,619
maar ik ken mezelf,

1613
01:32:42,056 --> 01:32:43,935
en ik weet dat wat je ook denkt

1614
01:32:43,977 --> 01:32:45,945
over mij op dit moment is verkeerd.

1615
01:32:45,987 --> 01:32:48,330
- Je kunt me niet vertellen wat ik ervan moet denken.

1616
01:32:51,147 --> 01:32:52,560
Maar je blijft het proberen.

1617
01:32:55,677 --> 01:32:58,440
Daarom ben je hier nog, toch?

1618
01:32:59,907 --> 01:33:00,870
- Ik ben er nog.

1619
01:33:02,248 --> 01:33:04,396
Ik laat je niet alleen.

1620
01:33:04,438 --> 01:33:05,919
(Lincoln spot)

1621
01:33:05,961 --> 01:33:09,421
Ik ga nergens heen
totdat je beter wordt.

1622
01:33:10,378 --> 01:33:12,751
Ik ga je helpen, Lincoln.

1623
01:33:13,798 --> 01:33:15,698
Ik ga je helpen weer normaal te worden.

1624
01:33:17,685 --> 01:33:18,518
- Ik ben!

1625
01:33:19,745 --> 01:33:20,745
Ik ben normaal.

1626
01:33:22,228 --> 01:33:27,229
Ik heb zo mijn best gedaan
normaal blijven doen en...

1627
01:33:28,931 --> 01:33:29,764
En...

1628
01:33:32,459 --> 01:33:33,332
En ik heb.

1629
01:33:35,279 --> 01:33:36,662
Ik ben nog steeds normaal.

1630
01:33:40,229 --> 01:33:41,792
Ik ben nog steeds ik.

1631
01:33:46,674 --> 01:33:50,993
Maar jij, jij bent niet normaal.

1632
01:33:51,035 --> 01:33:53,898
(donkere muziek)

1633
01:33:53,940 --> 01:33:57,384
Je blijft mij volgen
en het onmogelijk maken

1634
01:33:57,426 --> 01:34:02,268
voor mij om normaal te zijn, omdat
Ik moet normaal tegen je zijn.

1635
01:34:02,310 --> 01:34:03,143
- Oké, Lincoln.

1636
01:34:04,200 --> 01:34:05,804
Ik ga weg.

1637
01:34:08,320 --> 01:34:13,320
(telefoon trilt) (muziek gaat door)

1638
01:34:20,461 --> 01:34:21,294
Hallo?

1639
01:34:22,891 --> 01:34:23,824
Ja, dit is hem.

1640
01:34:26,072 --> 01:34:28,205
Ja, ik ben bij hem.

1641
01:34:30,662 --> 01:34:31,495
Wat?

1642
01:34:34,982 --> 01:34:35,815
Oké.

1643
01:34:38,552 --> 01:34:39,385
- Wie was dat?

1644
01:34:42,343 --> 01:34:43,176
George?

1645
01:34:45,720 --> 01:34:46,970
- Het ziekenhuis.

1646
01:34:49,766 --> 01:34:50,921
Nee, Lincoln.

1647
01:34:50,963 --> 01:34:53,307
Lincoln, nee, nee, nee!

1648
01:34:53,349 --> 01:34:54,311
- [Lincoln] Ga weg, ga weg!

1649
01:34:54,353 --> 01:34:55,144
- Nee! - Ga weg!

1650
01:34:55,186 --> 01:34:56,630
- Nee, Lincoln, wat verdomme?
- Ga weg van mij.

1651
01:34:56,672 --> 01:34:59,589
(Lincoln gromt)

1652
01:35:03,050 --> 01:35:05,717
(telefoon rinkelt)

1653
01:35:16,144 --> 01:35:17,362
Hallo?

1654
01:35:17,404 --> 01:35:19,267
- [Sloane] Hallo, Lincoln.

1655
01:35:23,464 --> 01:35:24,472
- Hallo.

1656
01:35:24,514 --> 01:35:26,197
- [Sloane] Waar ben je?

1657
01:35:30,875 --> 01:35:32,333
- Wat?

1658
01:35:32,375 --> 01:35:35,063
- [Sloane] Het begon 11 minuten geleden.

1659
01:35:35,105 --> 01:35:37,433
Iedereen wacht
zodat u de film kunt starten.

1660
01:35:37,475 --> 01:35:39,158
Het is jouw première.

1661
01:35:41,045 --> 01:35:41,878
Kom je?

1662
01:35:47,826 --> 01:35:48,659
- Ja.

1663
01:35:50,376 --> 01:35:51,444
- [Sloane] Geweldig.

1664
01:35:51,486 --> 01:35:53,574
Heel erg bedankt voor
een paar uurtjes vrijlaten

1665
01:35:53,616 --> 01:35:56,484
van uw kostbare week aan
maak tijd voor je eigen film.

1666
01:35:56,526 --> 01:35:58,824
Ik bedoel, dit is belachelijk
op dit punt Lincoln.

1667
01:35:58,866 --> 01:36:00,966
Denk jij nog wel eens aan je film?

1668
01:36:03,456 --> 01:36:06,114
Het is bij de Landmark, die op Rosalind.

1669
01:36:06,156 --> 01:36:07,810
Ik zie je snel, toch?

1670
01:36:13,867 --> 01:36:14,785
Ik zie je snel?

1671
01:36:14,827 --> 01:36:16,014
- Ja.

1672
01:36:16,056 --> 01:36:21,056
- Oké. (mes klettert)

1673
01:36:30,128 --> 01:36:30,926
We beginnen nu.

1674
01:36:30,968 --> 01:36:31,801
Kom op.

1675
01:36:35,078 --> 01:36:37,128
Het spijt me van wat ik aan de telefoon zei.

1676
01:36:40,568 --> 01:36:42,866
Ik wil dat je dit leest na de première,

1677
01:36:42,908 --> 01:36:45,146
maar voordat we praten.

1678
01:36:45,188 --> 01:36:47,906
Ik weet dat je de laatste tijd dingen meemaakt.

1679
01:36:47,948 --> 01:36:49,467
Ik moet het beter doen, einde verhaal.

1680
01:36:49,509 --> 01:36:50,334
Maar ik wil ook dat je...

1681
01:36:50,376 --> 01:36:52,812
- Ik neem je excuusbriefje niet aan.

1682
01:36:54,279 --> 01:36:55,452
- Pardon?

1683
01:36:57,686 --> 01:36:59,067
- Ik wil het niet.

1684
01:36:59,109 --> 01:37:03,237
-Lincoln, dit is geen excuusbriefje.

1685
01:37:03,279 --> 01:37:05,937
Ik heb er een paar opgeschreven
dingen die ik wil dat je hoort.

1686
01:37:05,979 --> 01:37:07,179
Dan kunnen we praten... Nee.

1687
01:37:09,610 --> 01:37:10,443
Je bent niet echt.

1688
01:37:13,546 --> 01:37:14,379
Ik ben alleen.

1689
01:37:17,830 --> 01:37:19,273
Ik ben nu alleen.

1690
01:37:20,904 --> 01:37:21,779
- Wat denk je verdomme?

1691
01:37:21,821 --> 01:37:23,384
- Nee!

1692
01:37:23,426 --> 01:37:26,790
(Lincoln gromt)

1693
01:37:26,832 --> 01:37:29,500
(dynamische muziek)

1694
01:37:30,536 --> 01:37:34,453
(stemmen spreken onduidelijk)

1695
01:37:43,179 --> 01:37:44,831
- [Lincolns onderbewustzijn]
Het zit gewoon in je hoofd.

1696
01:37:44,873 --> 01:37:45,697
- Het is jouw film.

1697
01:37:45,739 --> 01:37:46,655
Het is een film.

1698
01:37:46,697 --> 01:37:47,947
Dit is een film.

1699
01:37:49,781 --> 01:37:50,944
Je bent geen schrijver.

1700
01:37:50,986 --> 01:37:51,986
Ik ben een schrijver.

1701
01:37:52,028 --> 01:37:53,137
Het is niet echt.

1702
01:37:53,179 --> 01:37:53,970
Hoe kon dit gebeuren?

1703
01:37:54,012 --> 01:37:55,024
Wat is de reden?

1704
01:37:55,066 --> 01:37:56,413
Je bent echt.

1705
01:37:56,455 --> 01:37:57,246
Zijn wij?

1706
01:37:57,288 --> 01:37:58,079
Het zit in je hoofd.

1707
01:37:58,121 --> 01:38:00,402
Voeg jij waarde toe aan iemands leven, Lincoln?

1708
01:38:05,382 --> 01:38:06,375
- Hallo, Lincoln.

1709
01:38:09,162 --> 01:38:13,530
Ik heb net gebeld met je vriend.

1710
01:38:16,933 --> 01:38:19,471
Ik kan niet geloven dat je hem niet hebt uitgenodigd

1711
01:38:19,513 --> 01:38:21,616
naar de grote tweede première.

1712
01:38:25,993 --> 01:38:28,726
Dat zou ik echt niet moeten zijn
toch de eer op zich nemen.

1713
01:38:30,270 --> 01:38:32,312
- Nee! - Jij hebt dit gedaan

1714
01:38:32,354 --> 01:38:34,097
helemaal voor jezelf.

1715
01:38:36,524 --> 01:38:41,524
Alle anderen en ik ook
daar gewoon, ik volg je.

1716
01:38:48,944 --> 01:38:52,293
Heb je echt aan je kapsel gedacht?

1717
01:38:52,335 --> 01:38:55,278
voor ons onzichtbaar zou worden?

1718
01:38:56,115 --> 01:38:58,578
We zullen je nog steeds herkennen.

1719
01:38:59,445 --> 01:39:01,833
Hoe zouden we dat niet kunnen?

1720
01:39:01,875 --> 01:39:03,692
We zijn altijd samen.

1721
01:39:05,057 --> 01:39:08,224
(peinzende muziek)

1722
01:39:08,266 --> 01:39:11,099
(Lincoln hijgt)

1723
01:39:22,897 --> 01:39:25,897
Nee, nee, nee (schreeuwt)!

1724
01:39:28,960 --> 01:39:29,793
Stop!

1725
01:39:33,965 --> 01:39:36,798
(Lincoln jammert)

1726
01:39:38,345 --> 01:39:40,108
(auto crasht) (Lincoln snikkend)

1727
01:39:40,150 --> 01:39:43,150
(auto-alarm schettert)

1728
01:39:51,591 --> 01:39:56,592
(toeterende hoorn) (anticiperende muziek)

1729
01:40:08,822 --> 01:40:11,739
(flessen rammelen)

1730
01:40:19,647 --> 01:40:22,314
(sirene loeit)

1731
01:40:27,442 --> 01:40:31,359
(Lincoln schreeuwt onduidelijk)

1732
01:40:38,363 --> 01:40:42,696
Ik wil niet dat je hier bent (snikt)!

1733
01:40:51,913 --> 01:40:54,358
Ik wil niet dat je hier bent!

1734
01:40:54,400 --> 01:40:57,233
(Lincoln hijgt)

1735
01:41:01,024 --> 01:41:03,357
Ik wil niet dat je hier bent!

1736
01:41:04,890 --> 01:41:07,807
(Lincoln kreunt)

1737
01:41:15,910 --> 01:41:17,993
Ik controleer of je hier bent.

1738
01:41:20,062 --> 01:41:21,312
Ik heb de controle.

1739
01:41:24,050 --> 01:41:27,550
Ik heb de controle (hijgend).

1740
01:41:31,299 --> 01:41:33,716
(lichaam bonst)

1741
01:41:42,570 --> 01:41:45,070
(muziek vervaagt)

1742
01:41:49,773 --> 01:41:53,190
(klaviertoetsen klikken)

1743
01:42:02,921 --> 01:42:05,588
(zachte muziek)

1744
01:42:14,375 --> 01:42:19,376
♪ Jij en ik, altijd voor altijd ♪

1745
01:42:22,869 --> 01:42:27,869
♪ We zouden samen alleen kunnen blijven ♪

1746
01:42:31,479 --> 01:42:36,480
♪ Jij en ik, altijd voor altijd ♪

1747
01:42:40,120 --> 01:42:44,537
♪ Zeg dat je blijft, wees nooit gescheiden ♪

1748
01:43:04,817 --> 01:43:09,817
♪ Jij en ik, altijd voor altijd ♪

1749
01:43:10,149 --> 01:43:15,149
♪ We zouden samen alleen kunnen blijven ♪

1750
01:43:15,836 --> 01:43:20,837
♪ Moeilijk te zeggen, het kan beter ♪

1751
01:43:21,730 --> 01:43:26,063
♪ Lieverd, ga nu niet weg ♪

1752
01:43:32,847 --> 01:43:37,848
♪ Je weet dat je mij in je zak hebt ♪

1753
01:43:38,487 --> 01:43:43,487
♪ Je weet precies hoe je moet wachten ♪

1754
01:43:44,188 --> 01:43:49,188
♪ Je weet dat ik je in mijn zak zal houden ♪

1755
01:43:49,378 --> 01:43:54,378
♪ Kom gewoon hier, dan kunnen we ons settelen ♪

1756
01:43:54,688 --> 01:43:59,689
♪ Jij en ik, altijd voor altijd ♪

1757
01:44:00,209 --> 01:44:05,209
♪ We zouden samen alleen kunnen blijven ♪

1758
01:44:05,939 --> 01:44:10,939
♪ Jij en ik, altijd voor altijd ♪

1759
01:44:11,114 --> 01:44:15,531
♪ Zeg dat je blijft, wees nooit gescheiden ♪

1760
01:44:22,435 --> 01:44:27,435
♪ Je weet dat je mij in je zak hebt ♪

1761
01:44:28,095 --> 01:44:33,095
♪ Je hoeft niet alleen maar te wachten ♪

1762
01:44:33,480 --> 01:44:38,481
♪ Je weet dat ik je in mijn medaillon zal bewaren ♪

1763
01:44:39,361 --> 01:44:44,361
♪ Kom gewoon hier, dan kunnen we ons settelen ♪

1764
01:44:44,534 --> 01:44:49,201
♪ Ik heb zo lang gewacht om aan ons apart te denken ♪

1765
01:44:55,807 --> 01:45:00,808
♪ Je weet dat je mij in je zak hebt ♪

1766
01:45:01,339 --> 01:45:06,339
♪ Je hoeft niet alleen maar te wachten ♪

1767
01:45:06,739 --> 01:45:11,739
♪ Je weet dat ik je in mijn medaillon zal bewaren ♪

1768
01:45:12,394 --> 01:45:17,227
♪ Kom gewoon hier, dan kunnen we ons settelen ♪

1769
01:45:29,022 --> 01:45:34,022
♪ Jij en ik ♪

1770
01:45:34,265 --> 01:45:36,682
♪ Jij en ik ♪

1771
01:45:39,482 --> 01:45:41,982
(muziek vervaagt)

1772
01:45:49,065 --> 01:45:54,065
(licht zoemend) (lettergekletter)